1 00:00:45,833 --> 00:00:47,448 Φεργκ, είμαι εγώ, Φράνκι. 2 00:00:47,583 --> 00:00:49,744 Άκου, αφήνω μηνύματα στο τηλέφωνό σας. 3 00:00:49,875 --> 00:00:53,663 Πρέπει να σου μιλήσω απόψε. Είναι περίπου μεσάνυχτα η ώρα σας, τώρα. 4 00:00:53,792 --> 00:00:55,808 Τηλεφώνησέ μου όταν μπεις. 5 00:01:00,750 --> 00:01:03,913 Φέργκους, είμαι εγώ. Άκου, παλικάρι... Πρέπει να σου μιλήσω. 6 00:01:04,042 --> 00:01:08,206 Πρέπει να σου μιλήσω απόψε. Μου τηλεφώνησες πίσω, θέλεις; 7 00:01:14,083 --> 00:01:16,574 Όλα έχουν πάει στραβά, εδώ. Πρέπει να... 8 00:01:16,708 --> 00:01:18,448 Που στο διάολο πήγες, ε; 9 00:01:18,583 --> 00:01:22,496 Στο γαμημένο πις; Πρέπει να σου μιλήσω απόψε! Τώρα! 10 00:01:27,752 --> 00:01:34,212 ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΙΡΔΑΝΙΚΑ 11 00:02:10,917 --> 00:02:13,750 Προς τα εμπρός! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 12 00:02:30,417 --> 00:02:32,123 Πού πάμε λοιπόν; 13 00:02:32,250 --> 00:02:34,992 - Γάμα ξέρει. Αφρική; - Αφρική; 14 00:02:35,125 --> 00:02:36,831 Σκεφτόμουν κάπου σαν τη Γαλλία. 15 00:02:36,958 --> 00:02:41,531 Γαλλία; Είναι πολύ κοντά. Τι γίνεται με τη... Βραζιλία; 16 00:02:41,667 --> 00:02:43,032 Ή Αυστραλία. 17 00:02:43,167 --> 00:02:44,907 Αυστραλία. Αυτό είναι καλό, αυτό. 18 00:02:45,083 --> 00:02:47,540 - Τι θα λέγατε για την Ινδία; - Ινδία; 19 00:02:47,667 --> 00:02:50,579 Ινδία. Ακόμα κάπου να πάτε, δεν είναι; Είναι μακριά. 20 00:02:52,875 --> 00:02:55,332 - Νέα Ζηλανδία; - Νέα Ζηλανδία. 21 00:02:56,375 --> 00:02:57,831 Δεν με ελκύει. 22 00:02:58,875 --> 00:03:00,866 Είναι ακριβώς από την Αυστραλία. 23 00:03:01,000 --> 00:03:04,197 Μόλις το αποφάσισα. Θα πάω στην Αυστραλία. 24 00:03:49,583 --> 00:03:51,824 Ραχήλ. 25 00:04:07,625 --> 00:04:09,490 Πρέπει να τον δω. 26 00:04:11,458 --> 00:04:14,074 Φράνκι. Πρέπει να τον δω. 27 00:04:14,208 --> 00:04:16,540 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε. 28 00:04:16,667 --> 00:04:20,080 Ούτε η οικογένειά του δεν τον έχει δει. Το φέρετρο έχει σφραγιστεί. 29 00:04:20,208 --> 00:04:21,869 Ναι, ξέρω. 30 00:04:23,375 --> 00:04:25,411 Αφήστε τους όλους να πάνε. Θα τον δω τότε. 31 00:04:25,542 --> 00:04:28,500 Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 32 00:04:28,625 --> 00:04:32,197 Βλέπετε, το φέρετρο έχει σφραγιστεί, γιατί το σώμα... 33 00:04:32,333 --> 00:04:36,121 Λοιπόν, ο πεθαμένος τραυματίστηκε πολύ άσχημα. 34 00:04:36,250 --> 00:04:39,162 Πολύ βαριά τραυματισμένος, και δεν είναι πλήρης. 35 00:05:39,500 --> 00:05:41,365 Φράνκι... 36 00:05:43,792 --> 00:05:45,703 Σου έδωσαν μια γαμημένη γραβάτα... 37 00:05:46,750 --> 00:05:49,082 Μισούσε τις γαμημένες γραβάτες. 38 00:05:50,917 --> 00:05:52,498 Κατέβασέ το. 39 00:06:08,792 --> 00:06:12,159 Τι σου έχουν κάνει; Ε; 40 00:06:12,292 --> 00:06:14,328 Τι έχουν κάνει; 41 00:06:15,708 --> 00:06:17,664 Πού είναι το χέρι σου; 42 00:06:23,792 --> 00:06:25,908 Τουλάχιστον αναγνωρίζω το χέρι σου. 43 00:06:28,542 --> 00:06:33,866 Με τον Φράνκι μάθατε πάντα... να περιμένεις το απροσδόκητο. 44 00:06:36,042 --> 00:06:42,197 Αλλά αυτό δεν μπορούσε ποτέ να κρυφτεί τι φοβερός στρατιώτης ήταν. 45 00:06:43,458 --> 00:06:48,122 Θαρραλέα, πιστή, αστεία. 46 00:06:48,250 --> 00:06:51,617 Σκληρά σαν καρφιά, αλλά πάντα δίκαια. 47 00:06:51,750 --> 00:06:57,290 Και είμαι εδώ σήμερα για να σας πω... ότι ο Φράνκι, ο άντρας, 48 00:06:57,417 --> 00:07:01,035 δεν άλλαξε όταν έφυγε από το στρατό, και ήρθε να δουλέψει μαζί μας στο Tyree. 49 00:07:02,292 --> 00:07:06,535 Οι δεξιότητες που έμαθε ως στρατιώτης χρησιμοποιήθηκαν για την προστασία των μηχανικών, 50 00:07:06,667 --> 00:07:08,282 φέρνοντας νερό και ρεύμα 51 00:07:08,417 --> 00:07:10,658 στον πολύπαθο λαό της Βαγδάτης, 52 00:07:10,792 --> 00:07:15,741 για την προστασία των γιατρών, των χειρουργών, ειδικοί στη διατροφή των παιδιών, 53 00:07:15,875 --> 00:07:19,572 δημοσιογράφους, εκλογικούς συμβούλους. 54 00:07:19,708 --> 00:07:22,074 Ήταν προστάτης, 55 00:07:22,208 --> 00:07:24,790 ένας οικοδόμος έθνους, 56 00:07:24,917 --> 00:07:27,329 μια δύναμη για το καλό. 57 00:07:28,708 --> 00:07:31,450 Και ντρέπομαι πρέπει να το πω αυτό, αλλά... 58 00:07:32,708 --> 00:07:35,575 δεν υπάρχουν μνημεία σε αυτή τη χώρα σε άντρες σαν τον Φράνκι. 59 00:07:35,708 --> 00:07:38,245 Όχι Union Jacks, 60 00:07:38,375 --> 00:07:42,664 κανένας τιμητικός φρουρός, κανένας συμπαθητικός λόγια από πολιτικούς. 61 00:07:42,792 --> 00:07:46,080 Στην πραγματικότητα, πολύτιμος ελάχιστος σεβασμός. 62 00:07:46,208 --> 00:07:51,123 Στο βιβλίο μου, αυτοί οι άντρες είναι οι αφανείς ήρωες της εποχής μας. 63 00:07:51,250 --> 00:07:52,956 Πατριώτες, 64 00:07:53,083 --> 00:07:54,948 στρατιώτες για την ειρήνη. 65 00:07:57,292 --> 00:08:01,160 Και στη Ρέιτσελ και την οικογένεια του Φράνκι... 66 00:08:02,208 --> 00:08:04,199 Θέλω να πω ότι ήταν ένα προνόμιο 67 00:08:04,333 --> 00:08:07,405 να γνωρίσω αυτόν τον αληθινό γίγαντα ενός ανθρώπου. 68 00:08:29,500 --> 00:08:32,697 Ήταν απελπισμένος να σου μιλήσει. Πού ήσουν; 69 00:08:35,750 --> 00:08:37,160 γάμησα. 70 00:08:37,292 --> 00:08:39,533 τσακώθηκα. 71 00:08:39,667 --> 00:08:42,909 Δύο ψεύτικοι που παίρνουν το τσούκι έξω από τον Κρεγκ γιατί είναι τυφλός. 72 00:08:43,042 --> 00:08:45,749 Τους είπα ότι συνέβη στη Βαγδάτη, δεν κάνουν ματ. 73 00:08:45,875 --> 00:08:49,618 Κατέληξαν στο νοσοκομείο, Κατέληξα σε αστυνομικό κελί. 74 00:08:51,333 --> 00:08:55,702 Γιατί δεν γυρνάς μαζί μου στην Ίμπιζα για λίγο; 75 00:08:55,833 --> 00:08:59,280 Ε; Χωρίς ποτό, χωρίς ναρκωτικά. 76 00:08:59,417 --> 00:09:01,282 Μου έχουν πάρει διαβατήριο. 77 00:09:02,333 --> 00:09:05,040 Άκου, όταν τελειώσει αυτή η υπόθεση, θα έρθω. σου υπόσχομαι. 78 00:09:05,167 --> 00:09:07,249 - Μου υπόσχεσαι! - Το υπόσχομαι. 79 00:09:09,792 --> 00:09:11,748 Ο Τζέιμι μου το έδωσε αυτό. 80 00:09:11,875 --> 00:09:15,618 Ήρθε να με επισκεφτεί... αλλά ήρθε από τον Φράνκι. 81 00:09:17,458 --> 00:09:20,575 Επισυνάπτεται αυτό το μικρό σημείωμα. 82 00:09:26,125 --> 00:09:28,411 «Αγαπητή Marisol, παρακαλώ κρατήστε αυτό ασφαλές για μένα. 83 00:09:28,542 --> 00:09:31,864 «Αν δείτε πρώτα τον Φέργκους, παρακαλώ δώσε του - κανένας άλλος. 84 00:09:33,708 --> 00:09:36,370 «Πρέπει να βιαστείς. Ανυπομονώ να σε δω, αγάπη μου. 85 00:09:36,500 --> 00:09:37,706 «Φράνκι». 86 00:09:38,708 --> 00:09:41,871 Δεν ξέρουμε όλα όσα έγιναν, 87 00:09:42,000 --> 00:09:45,618 αλλά έχουμε μια αρκετά ξεκάθαρη ιδέα για το πώς εκτυλίχθηκε. 88 00:09:45,750 --> 00:09:47,365 Έχουμε κάποια έγγραφα εδώ, 89 00:09:47,500 --> 00:09:49,991 που μπορεί να θέλετε να δείτε αργότερα. 90 00:09:51,375 --> 00:09:54,617 Στις 17 Σεπτεμβρίου, ήταν στο Route Irish... 91 00:09:54,750 --> 00:09:56,490 Συγγνώμη... Route Irish; 92 00:09:56,625 --> 00:09:58,581 Η διαδρομή της Ιρλανδίας είναι... 93 00:09:58,708 --> 00:10:02,530 Είναι μια κωδική ονομασία για το δρόμο από Αεροδρόμιο της Βαγδάτης προς την Πράσινη Ζώνη. 94 00:10:02,667 --> 00:10:05,955 Ήταν στο δρόμο για να παραλάβουν Ισπανός δημοσιογράφος από το BIAP - 95 00:10:06,083 --> 00:10:07,493 το διεθνές αεροδρόμιο της Βαγδάτης. 96 00:10:07,625 --> 00:10:09,206 Το όνομά του; 97 00:10:09,333 --> 00:10:12,120 Το όνομά του ήταν Sergio Perez Minguez. 98 00:10:13,333 --> 00:10:14,573 Ποιο χαρτί; 99 00:10:14,708 --> 00:10:17,620 - Έχει μεγάλη σημασία; - Ναι. 100 00:10:17,750 --> 00:10:20,207 Κάνοντας μόνο μερικές ερωτήσεις. Έχει σημασία. 101 00:10:20,333 --> 00:10:22,369 Το χαρτί ήταν El País. 102 00:10:23,458 --> 00:10:26,245 Ο Φράνκι και τρεις εργολάβοι έπεσαν σε ενέδρα 103 00:10:26,375 --> 00:10:30,573 περίπου δύο χιλιόμετρα από το αεροδρόμιο από τρομοκράτες. 104 00:10:30,708 --> 00:10:33,666 Δεν υπάρχουν άμεσες αυτόπτες μάρτυρες ως τέτοιοι, 105 00:10:33,792 --> 00:10:35,657 αλλά έχουμε υπογεγραμμένες δηλώσεις, 106 00:10:35,792 --> 00:10:38,158 από άλλη εταιρεία των διερχόμενων εργολάβων, 107 00:10:38,292 --> 00:10:41,125 που πέρασε μέσα σε λίγα λεπτά από το συμβάν. 108 00:10:41,250 --> 00:10:44,322 Είπαν ότι το όχημα ήταν στις φλόγες, και είχε ακινητοποιηθεί. 109 00:10:44,458 --> 00:10:47,245 Έτσι το όχημα - ήταν μαλακό ή θωρακισμένο; 110 00:10:47,375 --> 00:10:51,448 Ήταν ένας από τους νέους μας στόλους. Μόλις ήρθε από το Κουβέιτ. 111 00:10:51,583 --> 00:10:55,121 - Ήταν θωρακισμένο, Φέργκους. - Έχεις φωτογραφία; 112 00:10:55,250 --> 00:10:58,037 Σκεφτήκαμε τέτοιο υλικό θα ήταν λίγο αναστατωμένο, 113 00:10:58,167 --> 00:11:00,032 μια τέτοια μέρα, Φέργκους. 114 00:11:00,167 --> 00:11:03,409 Μπορούμε όμως να έχουμε ένα αντίγραφο Σου έστειλε, Ρέιτσελ, αν θέλεις. 115 00:11:03,542 --> 00:11:05,032 Ναι. 116 00:11:05,917 --> 00:11:09,455 Ένας από τους εργολάβους από το άλλη εταιρεία αναγνωρισμένη Frankie, 117 00:11:09,583 --> 00:11:14,031 που ήταν ξαπλωμένος έξω του οχήματος, δίπλα στο δρόμο. 118 00:11:14,167 --> 00:11:17,614 Τότε ήταν που σταμάτησε, προσπάθησε να τον σταθεροποιήσει, 119 00:11:17,750 --> 00:11:20,332 και τον εκκένωσε στο CSH, που είναι το... 120 00:11:20,458 --> 00:11:22,119 Πώς ήταν το όνομά του; Ποια εταιρεία; 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,037 Φέργκους, θα μου κάνεις τη χάρη, σύντροφος; Απλά αφήστε... 122 00:11:25,167 --> 00:11:27,658 Έχει το δικαίωμα να κάνει ερωτήσεις. 123 00:11:27,792 --> 00:11:30,659 Είναι μέρος αυτής της οικογένειας, όσο με αφορά. 124 00:11:30,792 --> 00:11:34,489 Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να φτάσω το κάτω μέρος του τι συνέβη. 125 00:11:35,667 --> 00:11:38,955 Νομίζω ότι είναι σημαντικό που όλοι καταλαβαίνετε 126 00:11:39,083 --> 00:11:43,452 ότι το Route Irish είναι το πιο επικίνδυνος δρόμος στον κόσμο. 127 00:11:44,667 --> 00:11:47,079 Λυπάμαι πολύ, αλλά ήταν απλά... 128 00:11:47,208 --> 00:11:49,824 στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή. 129 00:11:49,958 --> 00:11:53,701 «Το λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή»; Όχι. 130 00:11:53,833 --> 00:11:55,824 Κανένας γαμημένος τρόπος. Όχι ο Φράνκι. 131 00:11:55,958 --> 00:11:58,449 Ο Φράνκι δεν ήταν ποτέ στο λάθος μέρος, 132 00:11:58,583 --> 00:12:01,074 τη λάθος στιγμή! 133 00:12:01,208 --> 00:12:03,494 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 134 00:12:05,917 --> 00:12:08,499 Γεννήθηκε τυχερός. Γεννήθηκε τυχερός. 135 00:12:08,625 --> 00:12:10,661 - Φέργκους, γαμημένη κόλαση, φίλε... - Κάτσε κάτω! 136 00:12:10,792 --> 00:12:13,249 Φύγε έξω, πριν χάσει την ψυχραιμία μου! 137 00:12:13,375 --> 00:12:15,161 Εντάξει, πάω, πάω. 138 00:12:15,292 --> 00:12:16,748 Κάτσε κάτω, Άντι. 139 00:12:18,000 --> 00:12:20,116 - Γεννήθηκε τυχερός. - Λυπάμαι. 140 00:12:20,250 --> 00:12:22,662 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Είναι εντάξει. 141 00:12:24,917 --> 00:12:27,283 Μην λυπάσαι. Κοίτα... 142 00:12:27,417 --> 00:12:30,284 Αυτά τα αγόρια ήταν σαν αδέρφια. Πήγαν μαζί στο σχολείο. 143 00:12:30,417 --> 00:12:32,203 Μεγάλωσαν σαν αδέρφια, είναι απλά... 144 00:12:32,333 --> 00:12:33,618 Έχει χάσει τη γαμημένη πλοκή. 145 00:12:33,750 --> 00:12:36,947 Βλέπει ποτέ την οικογένειά του; 146 00:12:37,083 --> 00:12:39,324 Η μητέρα του λίγο πολύ τον εγκατέλειψε, ξαναπαντρεύτηκε 147 00:12:39,458 --> 00:12:40,994 και πήγε στο Λονδίνο. 148 00:12:41,125 --> 00:12:44,492 Βασικά, η μόνη οικογένεια που είναι ποτέ γνωστός ήταν ο Φράνκι και εμείς. 149 00:12:44,625 --> 00:12:46,490 Είναι καλός άνθρωπος. 150 00:12:47,125 --> 00:12:48,786 Ευχαριστώ, Andrew. 151 00:12:50,458 --> 00:12:52,449 Όλα αυτά είναι για σένα, Ρέιτσελ. 152 00:12:53,542 --> 00:12:55,407 Υπάρχει ένα μικρό πράγμα. 153 00:12:56,917 --> 00:13:00,705 Ο Φράνκι δανείστηκε ένα κινητό τηλέφωνο από έναν Ιρακινό οδηγό, 154 00:13:00,833 --> 00:13:03,370 και δεν είχε ποτέ χρόνο να του το δώσει πίσω. 155 00:13:04,000 --> 00:13:06,491 Ο οδηγός έχασε τον γιο του μια εβδομάδα αργότερα, 156 00:13:06,625 --> 00:13:09,116 και είχε μερικές φωτογραφίες σε αυτό το τηλέφωνο. 157 00:13:09,250 --> 00:13:13,949 Έτσι, για συναισθηματικούς λόγους, είμαστε προσπαθώντας να του το επιστρέψει. 158 00:13:15,042 --> 00:13:17,829 Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικά τρομερό. Συγγνώμη, δεν το ανέφερε. 159 00:13:34,083 --> 00:13:36,574 - Κοίτα το. Το έχεις δει αυτό; - Τι; 160 00:13:36,708 --> 00:13:38,448 Αυτό το γαμημένο μουνί εκεί. 161 00:13:38,583 --> 00:13:41,416 - Γαμημένο Χέινς. -Τι συμβαίνει; 162 00:13:41,542 --> 00:13:44,614 Είναι γαμημένος ο Χέινς που δίνει έξω την κάρτα του. Κάνει στρατολόγηση. 163 00:13:44,750 --> 00:13:48,163 Γαμημένο στρατολογεί ανθρώπους στην κηδεία του Φράνκι. 164 00:13:48,292 --> 00:13:51,079 -Κόλαση. - Πάει. 165 00:13:51,542 --> 00:13:53,373 Γαμημένο μουνί. 166 00:13:53,833 --> 00:13:56,905 Δίνοντας τη γαμημένη κάρτα σου στην κηδεία του Φράνκι! 167 00:13:57,042 --> 00:13:59,203 Γαμημένο μουνί! 168 00:13:59,333 --> 00:14:00,914 Ρε γαμημένο βλάκα! 169 00:14:01,042 --> 00:14:02,373 Ρε γαμημένο τορέγκ! 170 00:14:02,500 --> 00:14:04,912 Τον πλησιάσαμε. 171 00:14:05,042 --> 00:14:07,909 Είναι ένα ξύπνημα. Τον πλησιάσαμε. Ηρεμώ. 172 00:14:08,042 --> 00:14:10,909 - Να έχετε λίγο σεβασμό. - Θυμήσου που είσαι. 173 00:14:11,042 --> 00:14:13,374 - Ηρέμησε, Φέργκους. - Άσε με να φύγω! 174 00:14:14,417 --> 00:14:16,453 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 175 00:15:41,000 --> 00:15:43,036 Γεια, είμαι εγώ. 176 00:15:43,167 --> 00:15:45,624 Δώσε μας ένα κουδούνι. Ας υποθέσουμε είσαι στο τσουράκι, έτσι δεν είναι; 177 00:15:45,750 --> 00:15:48,822 Δώσε μας ένα κουδούνι όταν επιστρέψεις. Τα-ρα. 178 00:15:50,333 --> 00:15:53,120 Γεια σου, χαστουκάκι, είμαι εγώ. 179 00:15:53,250 --> 00:15:56,572 Σου άφησα μήνυμα στο κινητό. Άκου, τηλεφώνησέ με πίσω. 180 00:15:56,708 --> 00:15:59,165 Τηλεφώνησέ μου πίσω απόψε. Μίλα σε λίγο. 181 00:16:01,458 --> 00:16:06,157 Φέργκους, είμαι πίσω στον τοίχο. Δεν έχω κανέναν να απευθυνθώ. 182 00:16:06,292 --> 00:16:11,207 Πού στο διάολο είσαι; Απάντησε στο γαμημένο σου τηλέφωνο! 183 00:16:14,750 --> 00:16:17,708 Πρέπει να το παραδώσω ειδοποίηση για μη πληρωμή φυσικού αερίου. 184 00:16:17,833 --> 00:16:20,905 Ανεβείτε σε αυτό το σπίτι, η γυναίκα βγαίνει από την κουζίνα. 185 00:16:21,042 --> 00:16:23,158 Αυτό γαμημένο... Ξέρεις; 186 00:16:23,292 --> 00:16:25,453 Είπα, "Κοίτα, πρέπει να..." 187 00:16:25,583 --> 00:16:28,996 Και της δίνω αυτό το πράγμα. Είπα, «Είναι από το Gas. 188 00:16:29,125 --> 00:16:32,788 «Μη εξόφληση λογαριασμών. Πρέπει να σας επιδώσω αυτήν την ειδοποίηση». 189 00:16:32,917 --> 00:16:34,828 Πήγε, "Γαμήσου..." 190 00:16:34,958 --> 00:16:40,032 Το επόμενο πράγμα, πηγαίνει στην πίσω πόρτα - σε αυτό που νόμιζα ότι ήταν ο κήπος - 191 00:16:40,167 --> 00:16:41,907 ανοίγει την πόρτα. 192 00:16:42,042 --> 00:16:43,782 Γαμημένο σκυλί. 193 00:16:43,917 --> 00:16:47,239 Γαμημένο το κεφάλι σε αυτό το σκυλί... έτσι, τίμιος στον Θεό. 194 00:16:47,375 --> 00:16:50,663 Γαμώτο... μεγάλο αμερικανικό γαμημένο πράγμα. 195 00:16:50,792 --> 00:16:53,579 - Ξέρεις αυτά τα σκυλιά... - Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 196 00:16:53,708 --> 00:16:56,495 - Πιτ μπουλ, σπιτάκι; - Αυτό το γαμημένο ήταν έτσι. 197 00:16:56,625 --> 00:17:00,664 Κυνηγώντας με... με κυνηγάει στο δρόμο! 198 00:17:01,708 --> 00:17:04,996 - Δεν σε έχει βάλει χέρι, έτσι δεν είναι; - Γαμώτο κοίτα αυτό. 199 00:17:05,125 --> 00:17:06,490 Γαμημένη κόλαση, φίλε! 200 00:17:08,000 --> 00:17:09,956 Ναι, ναι! 201 00:17:10,083 --> 00:17:12,699 Ρίξε μια ματιά στο μπαστούνι του! 202 00:17:12,833 --> 00:17:16,075 Δεν ήξερα τους Chippendales έμπαινες, εσύ; 203 00:17:16,208 --> 00:17:18,324 Ε; 204 00:17:18,458 --> 00:17:19,698 Κόλαση... 205 00:17:19,833 --> 00:17:23,371 Κάθε μέρα θα μου έβγαζα τον κώλο, αν θα μπορούσε να έχει ένα bop σε αυτό. 206 00:17:23,500 --> 00:17:24,990 Γαμώ να με κολλάει! 207 00:17:25,125 --> 00:17:27,707 Γάμησε αυτό. Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; 208 00:17:27,833 --> 00:17:29,664 Τίμια. Σοβαρά. 209 00:17:29,792 --> 00:17:31,373 Γιατί μου αρέσουν τα ζώα! 210 00:17:31,958 --> 00:17:35,075 Όχι, πέρα από το αστείο, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο Ιράκ; 211 00:17:35,208 --> 00:17:38,746 - Α, όχι, παλικάρι. σου ειπα... - Μπες στο σιρκουί μαζί μου. 212 00:17:39,417 --> 00:17:42,864 Όχι παλικάρι. Της είπα, μένω. 213 00:17:43,000 --> 00:17:46,367 - Αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα. - Άκουσέ με, κοίτα. 214 00:17:46,500 --> 00:17:48,456 Δέκα ευρώ το μήνα, παίρνω. 215 00:17:48,583 --> 00:17:50,039 Γαμήσου. 216 00:17:50,667 --> 00:17:52,532 Δέκα ευρώ το μήνα. Αφορολόγητο. 217 00:17:53,667 --> 00:17:55,908 Και ήσουν; Δέκα ευρώ το μήνα; 218 00:17:56,042 --> 00:17:57,873 Δέκα ευρώ το μήνα, αφορολόγητο. 219 00:17:58,000 --> 00:18:00,366 Ένα τηλεφώνημα, θα μπορούσες να είσαι μαζί μου. 220 00:18:00,500 --> 00:18:02,365 Στη γαμημένη ομάδα μου. 221 00:18:03,333 --> 00:18:06,530 Τι νομίζεις; 222 00:18:07,583 --> 00:18:11,405 300, δύο άγνωστοι μπράβο, αριστερή πλευρά του δρόμου. 223 00:18:13,833 --> 00:18:16,495 500, εγκαταλελειμμένο όχημα, δεξιά. 224 00:18:18,167 --> 00:18:20,032 Πλησιάζοντας θέση. 225 00:18:25,958 --> 00:18:28,540 400, ακινητοποιημένο όχημα, αριστερή πλευρά. 226 00:19:04,958 --> 00:19:06,789 Το RPG έφυγε! 227 00:19:21,292 --> 00:19:23,078 Κινηθείτε δεξιά! 228 00:19:23,208 --> 00:19:25,540 - Πήγαινε δεξιά! - Πήγαινε δεξιά! 229 00:19:31,667 --> 00:19:33,077 Ερχομαι! 230 00:19:33,208 --> 00:19:34,698 Πήγαινε, πήγαινε! 231 00:19:43,417 --> 00:19:44,873 Τι κάνεις; 232 00:19:45,792 --> 00:19:47,657 Φράνκι! Φράνκι! 233 00:19:48,708 --> 00:19:50,790 Φέργκους! Κίνηση! 234 00:19:51,667 --> 00:19:53,623 Κούνησε, Φέργκους, κίνησε! 235 00:19:58,583 --> 00:20:01,120 - Ευχαριστώ φίλε. - Πού είναι ο Μπρετ; 236 00:20:01,250 --> 00:20:03,332 Έχει φύγει, φίλε. 237 00:20:25,583 --> 00:20:28,700 Άρχισα να ταξινομώ μέσα από τα πράγματα του Φράνκι. 238 00:20:28,833 --> 00:20:31,324 Δεν κατάλαβα πόσα πράγματα έχει. 239 00:20:31,458 --> 00:20:33,369 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 240 00:20:38,125 --> 00:20:40,207 Έφτασαν πράγματα από το Ιράκ. 241 00:20:43,833 --> 00:20:47,280 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα - Βρήκα αυτά στην κορυφή, 242 00:20:47,417 --> 00:20:48,782 και δεν μπορούσα να συνεχίσω. 243 00:20:48,917 --> 00:20:51,283 Ήταν μια εβδομάδα αφότου μας παρουσιάσατε. 244 00:20:51,417 --> 00:20:53,328 Αυτός ο ημιμαραθώνιος. 245 00:20:53,458 --> 00:20:56,780 Το γόνατό μου έπαιζε ψηλά, αλλά ήθελα πολύ να τελειώσω, 246 00:20:56,917 --> 00:20:59,750 και περπάτησε τα τελευταία τρία μίλια μαζί μου. 247 00:20:59,875 --> 00:21:02,582 Είχε αυτό στον τοίχο του, πάνω από την κουκέτα του. 248 00:21:02,708 --> 00:21:04,573 - Αυτός; - Ναι. 249 00:21:12,042 --> 00:21:13,873 Δεν είχα καταλάβει ότι υπήρχαν τόσο... 250 00:21:15,708 --> 00:21:17,323 πολλές φωτογραφίες. 251 00:21:17,458 --> 00:21:20,450 - Υπάρχουν πολλά από εσάς. - Ας ρίξουμε μια ματιά. 252 00:21:20,583 --> 00:21:23,199 Θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 253 00:21:23,333 --> 00:21:24,789 Το θυμάμαι. 254 00:21:24,917 --> 00:21:27,499 Ο Φράνκι δείχνει πολύ χαρούμενος σε αυτό. 255 00:21:29,125 --> 00:21:31,616 Δεν τα έχω ξανακοιτάξει ποτέ αυτά. 256 00:21:33,542 --> 00:21:36,955 Κάποτε προσποιιόμουν ήσασταν και οι δύο ακόμα στο Μπελίζ, 257 00:21:37,083 --> 00:21:38,823 στην Καραϊβική, ξέρεις. 258 00:21:40,333 --> 00:21:42,369 Όχι σε πόλεμο. 259 00:21:45,583 --> 00:21:48,950 Αν έβγαινε στην τηλεόραση, Απλώς θα το έσβηνα. 260 00:21:49,083 --> 00:21:52,701 Θα έκανε τα πάντα για μένα, και δεν ήμουν εκεί για αυτόν. 261 00:21:52,833 --> 00:21:57,122 Δεν τον ρώτησα ούτε μια φορά πώς ήταν... πώς ήταν. 262 00:21:57,250 --> 00:22:00,117 Ούτε μια φορά, Φέργκους, μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 263 00:22:01,417 --> 00:22:03,157 Τώρα, έχω τις στάχτες του. 264 00:22:03,292 --> 00:22:06,204 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί τιμωρείς τον εαυτό σου; 265 00:22:06,333 --> 00:22:08,995 Ρέιτσελ, σε αγαπούσε τόσο πολύ, το ξέρεις αυτό. 266 00:22:09,125 --> 00:22:10,581 Μην το κάνεις αυτό. 267 00:22:12,583 --> 00:22:14,699 Δεν ξέρω τι να τους κάνω. 268 00:22:18,417 --> 00:22:20,453 Θα θέλατε να τα πάρω; 269 00:22:23,458 --> 00:22:25,289 Τι είπατε; 270 00:22:27,000 --> 00:22:28,706 Θα θέλατε να τα πάρω; 271 00:22:31,167 --> 00:22:34,159 Είναι νεκρός, Φέργκους. 272 00:22:35,167 --> 00:22:36,873 Είσαι ακόμα κολλημένος. 273 00:22:37,000 --> 00:22:38,740 Κοίτα, λυπάμαι. 274 00:22:38,875 --> 00:22:42,743 Λυπάμαι... Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 275 00:22:42,875 --> 00:22:44,740 Α, δεν θα με πείραζε. 276 00:22:44,875 --> 00:22:46,661 Όπως δεν θα με πείραζε να πάει στο Ιράκ! 277 00:22:46,792 --> 00:22:48,453 Πήγε εκεί μόνο εξαιτίας σου, 278 00:22:48,583 --> 00:22:51,120 και ακόμα και τώρα, θέλεις να τον πάρω μακριά μου. 279 00:22:51,250 --> 00:22:54,162 Μερικές φορές σε μισώ, Φέργκους. 280 00:22:54,292 --> 00:22:55,407 Άκου, καλύτερα να πάω. 281 00:22:55,542 --> 00:22:59,535 - Ποια ήταν αυτή η γυναίκα στην εκκλησία; - Τι; 282 00:22:59,667 --> 00:23:02,500 Η γυναίκα, στο πίσω μέρος της εκκλησίας. 283 00:23:02,625 --> 00:23:04,331 Ποια ήταν αυτή; 284 00:23:05,542 --> 00:23:08,784 - Ποια γυναίκα; - Ξέρεις τι γυναίκα. 285 00:23:09,750 --> 00:23:12,457 Ω, κοίτα... Είναι από τη lbiza. 286 00:23:13,500 --> 00:23:17,243 Πολλά από τα μόνα αγόρια πηγαίνουν εκεί. Είναι ένας τρόπος να κατέβεις. 287 00:23:17,375 --> 00:23:18,490 Δεν είναι μεγάλο πράγμα. 288 00:23:18,625 --> 00:23:21,788 Κάθε γαμημένη μέρα εκεί έξω μπορεί να είναι το τελευταίο σου. 289 00:23:21,917 --> 00:23:24,784 Προσπαθείς να φύγεις από αυτό για ψώνια στο Tesco's. 290 00:23:24,917 --> 00:23:25,906 Αυτό είναι όλο. 291 00:23:26,042 --> 00:23:28,408 Εντάξει, πώς ήταν το όνομά της; 292 00:23:28,542 --> 00:23:29,577 Γιατί; 293 00:23:29,708 --> 00:23:32,495 «Γιατί»; θέλω να ξέρω. Πώς ήταν το όνομά της; 294 00:23:32,625 --> 00:23:35,913 Μαρισόλ. Το όνομά της ήταν Μαρισόλ. Είχε ένα μικρό μπαρ. 295 00:23:36,042 --> 00:23:38,499 Παλιά πηγαίναμε εκεί. Ήταν ευγενική, υπομονετική. 296 00:23:38,625 --> 00:23:40,991 -Μόλις κατάλαβες... - Τι ήταν αυτή, Φέργκους; 297 00:23:41,125 --> 00:23:43,912 Ήταν η κοπέλα σου, ή απλά φίλος; 298 00:23:44,042 --> 00:23:47,910 Έχει σημασία, Ρέιτσελ; Έχει σημασία τι ήταν για μένα; 299 00:23:48,042 --> 00:23:49,623 - Ναι. - Λίγο και από τα δύο. 300 00:23:49,750 --> 00:23:51,615 - Τι γίνεται με τον Φράνκι; - Όχι, όχι. 301 00:23:51,750 --> 00:23:54,162 Κοίτα, Φράνκι... Δεν ήταν ποτέ εκεί. 302 00:23:54,292 --> 00:23:57,705 - Δεν ήρθε ποτέ εκεί. - «Δεν ήρθε ποτέ εκεί»; 303 00:23:57,833 --> 00:24:00,165 Λοιπόν κάνατε όλα τα άλλα μαζί, 304 00:24:00,292 --> 00:24:02,248 - και δεν την είχε γνωρίσει ποτέ; - Όχι. 305 00:24:03,583 --> 00:24:05,244 Την μοιραστήκατε! Απλά πες μου. 306 00:24:05,375 --> 00:24:07,240 Ναι, τη μοιραστήκαμε! 307 00:24:09,250 --> 00:24:11,332 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! - Τη μοιραστήκαμε! 308 00:24:11,458 --> 00:24:14,905 Την μοιραστήκαμε. Μοιραστήκαμε γαμώ τα πάντα, εκτός από εσένα! 309 00:24:18,750 --> 00:24:22,572 Πρέπει να με χτυπήσεις πιο δυνατά από αυτό, αν πρόκειται να γαμηθείς, χτυπήστε με. 310 00:24:44,500 --> 00:24:47,822 Hiya. Έχω ραντεβού με τον Χαρίμ, τον Ιρακινό μουσικό. 311 00:24:49,125 --> 00:24:51,366 - Δωμάτιο 2, επάνω. - Δωμάτιο 2, επάνω; 312 00:25:04,292 --> 00:25:07,409 Αυτή είναι η μητέρα της. Νομίζω ότι είναι το κορίτσι γενεθλίων. 313 00:25:08,417 --> 00:25:10,624 Και αυτός είναι ο αδερφός της. 314 00:25:10,750 --> 00:25:12,206 Και... Ναι. 315 00:25:13,542 --> 00:25:16,579 Υπάρχουν μερικά βίντεο κλιπ. Θέλετε να τα δείτε; 316 00:25:16,708 --> 00:25:20,246 Ναι. Ναι. Πόσα βίντεο έκανες... 317 00:25:20,375 --> 00:25:22,957 Υπάρχουν δύο βίντεο κλιπ, και αυτές οι φωτογραφίες. 318 00:25:23,083 --> 00:25:24,869 - Αυτό ήταν όλο στο τηλέφωνο; - Ναι. 319 00:25:25,000 --> 00:25:26,615 Δύο βίντεο; 320 00:25:27,542 --> 00:25:29,203 Το πρώτο. 321 00:25:29,333 --> 00:25:32,496 Είναι το ίδιο πάρτι, ίδια τούρτα γενεθλίων. 322 00:25:33,542 --> 00:25:36,454 Η ίδια οικογένεια από τις φωτογραφίες. 323 00:25:39,583 --> 00:25:41,244 Έκοψαν την τούρτα. 324 00:25:43,458 --> 00:25:44,823 κρέμες lce. 325 00:25:48,042 --> 00:25:53,036 "Taif" - αυτό είναι ένα από τα αγόρια. Ο αδερφός της ονομάζεται Ταΐφ. 326 00:25:53,167 --> 00:25:54,782 - Ταΐφ; - Ναι. 327 00:25:54,917 --> 00:25:57,499 Το νεαρό αγόρι που είδαμε στη φωτογραφία. 328 00:25:59,917 --> 00:26:01,953 Ήταν εδώ για να ζήσει εκατό χρόνια, 329 00:26:02,083 --> 00:26:03,539 και αυτός είναι ο Ταΐφ. 330 00:26:07,375 --> 00:26:08,865 Είναι χαρούμενοι εκεί. 331 00:26:09,458 --> 00:26:12,120 - Θέλεις να δεις το δεύτερο; - Ναι. 332 00:26:17,000 --> 00:26:19,036 Του ζητάει να πάει με το ποδήλατο. 333 00:26:20,083 --> 00:26:21,789 Θέλει να επιστρέψουν. 334 00:26:29,125 --> 00:26:30,911 Χτύπησαν το ταξί. 335 00:26:46,875 --> 00:26:48,786 Σκότωσαν την οικογένεια. 336 00:27:09,125 --> 00:27:11,366 Σκότωσες μια οικογένεια. 337 00:27:11,500 --> 00:27:16,119 Νέλσον, ανόητο κάθαρμα! Σκότωσες μια γαμημένη οικογένεια! 338 00:27:27,708 --> 00:27:30,040 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 339 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 Σκότωσαν αυτά τα δύο αγόρια, και η οικογένεια επίσης. 340 00:27:43,125 --> 00:27:45,241 Αυτό είναι φόνος. 341 00:27:46,292 --> 00:27:47,953 Ξέρεις αυτούς τους άντρες; 342 00:27:51,375 --> 00:27:55,118 - Όχι. - Έχετε πάει ποτέ στο Ιράκ; 343 00:27:55,250 --> 00:27:56,740 Όχι. 344 00:27:56,875 --> 00:27:58,957 Έχετε ακούσει για την παραγγελία 17; 345 00:28:01,708 --> 00:28:04,495 Δίνει αυτούς τους μισθοφόρους ελευθερία να συμπεριφέρονται σαν καουμπόηδες. 346 00:28:04,625 --> 00:28:06,115 Ολική ανοσία. 347 00:28:06,250 --> 00:28:09,322 Χρεώνουν μέσω της χώρας μας, σκοτώνοντας όποιον θέλουν. 348 00:28:09,458 --> 00:28:11,699 Δεν έγινε ερώτηση. 349 00:28:11,833 --> 00:28:14,370 Τους μισούμε ακόμη περισσότερο από τον στρατό. 350 00:28:15,833 --> 00:28:17,949 Ποιος είσαι; 351 00:28:18,083 --> 00:28:20,039 σου είπα... 352 00:28:20,167 --> 00:28:23,239 Είμαι ερευνητής, δουλεύει για δημοσιογράφο. 353 00:28:24,583 --> 00:28:27,620 Απλώς προσπαθώ να μάθω τι έγινε εδώ. 354 00:28:27,750 --> 00:28:30,241 Ποιος κατείχε το τηλέφωνο, οτιδήποτε για αυτόν. 355 00:28:30,375 --> 00:28:34,994 Θέλω να πας στο τηλέφωνο, λάβετε όλα τα μηνύματα κειμένου, 356 00:28:35,125 --> 00:28:36,740 φωνητικά μηνύματα, επαφές... 357 00:28:36,875 --> 00:28:39,207 Απλώς μεταφράστε τα πάντα στο τηλέφωνο. 358 00:28:41,083 --> 00:28:43,950 Κοίτα, θα σε πληρώσω. Θα σε πληρώσω καλά. 359 00:28:44,083 --> 00:28:45,493 Θα σου πληρώσω 700 £. 360 00:28:45,625 --> 00:28:48,367 Τι θα με εμποδίσει να το αντιγράψω και να το βάλεις στο ίντερνετ; 361 00:28:48,500 --> 00:28:49,740 Δεν έχει νόημα. 362 00:28:49,875 --> 00:28:53,447 Εάν το κάνετε αυτό, θα θέσετε σε κίνδυνο όλη η έρευνα. 363 00:28:53,583 --> 00:28:55,699 Αυτοί οι εργολάβοι ξέρουν τι κάνουν. 364 00:28:55,833 --> 00:28:58,700 Θα κλείσουν τις τάξεις, θα παραποιήσουν τα αρχεία. 365 00:28:58,833 --> 00:29:01,074 Θα έχουν οι καλύτεροι δικηγόροι της χώρας. 366 00:29:01,208 --> 00:29:03,745 Αυτή τη στιγμή, δεν το κάνουν να ξέρεις ότι υπάρχει αυτό το τηλέφωνο. 367 00:29:03,875 --> 00:29:08,665 Σκοτώνουν ανθρώπους όλη την ώρα. Γιατί σε ενδιαφέρει αυτή η υπόθεση; 368 00:29:11,833 --> 00:29:14,290 Ο εργολάβος που έτρεξε στο ταξί - 369 00:29:14,417 --> 00:29:18,956 πέθανε πριν από δέκα μέρες, και νομίζω η εταιρεία που τον απασχολούσε... 370 00:29:19,083 --> 00:29:21,699 Νομίζω ότι λένε ψέματα, κάτι κρύβουν. 371 00:29:21,833 --> 00:29:24,700 - Α... Γι' αυτό σε νοιάζει αυτό. - Δεν είναι... 372 00:29:24,833 --> 00:29:26,414 - Τι λέτε για τους Ιρακινούς; - Άκου... 373 00:29:26,542 --> 00:29:28,498 Μετράνε; Σας ενδιαφέρει; 374 00:29:28,625 --> 00:29:33,073 Φυσικά, τώρα άκουσέ με. Αυτό το βίντεο έχει ημερομηνία; 375 00:29:39,125 --> 00:29:41,286 Πρώτη Σεπτεμβρίου. 376 00:29:41,417 --> 00:29:43,578 - Πριν από τέσσερις εβδομάδες. - Ακριβώς. 377 00:29:44,917 --> 00:29:46,908 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 378 00:29:47,542 --> 00:29:49,373 Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν. 379 00:30:20,167 --> 00:30:21,748 Ω! 380 00:30:21,875 --> 00:30:24,582 Αυτή είναι μια γαμημένη κόκκινη κάρτα, αυτή, διαιτ! 381 00:30:27,875 --> 00:30:30,947 Μεγάλος! Ναι! 382 00:30:33,292 --> 00:30:35,283 Ποινή! 383 00:30:43,417 --> 00:30:45,408 Μην το χάσετε, ρε μαλακό! 384 00:30:45,542 --> 00:30:47,078 Σκάσε, τσούξιμο. 385 00:31:01,875 --> 00:31:03,706 Ο Φράνκι σου τηλεφώνησε, ναι; 386 00:31:03,833 --> 00:31:06,370 Ναι, μου τηλεφώνησε περίπου τρεις φορές. 387 00:31:06,500 --> 00:31:08,491 Σε έψαχνε, και δεν ήταν ευχαριστημένος. 388 00:31:08,625 --> 00:31:10,035 Ήταν σωστός καπνός. 389 00:31:10,167 --> 00:31:12,829 Ανέφερε τον Νέλσον; 390 00:31:12,958 --> 00:31:14,869 Ήταν αυτό το κεφαλάκι στη Βαγδάτη, έτσι; 391 00:31:15,000 --> 00:31:17,036 - Ναι, Νέλσον. - Ναι, τον ανέφερε. 392 00:31:17,167 --> 00:31:19,783 και αυτοί οι δύο, που ήταν στην κηδεία. 393 00:31:19,917 --> 00:31:21,532 - Χέινς και Γουόκερ. - Ναι. Τους ανέφερε. 394 00:31:21,667 --> 00:31:25,034 Τι είπε για αυτούς; Κάτι συγκεκριμένο; 395 00:31:25,167 --> 00:31:27,249 Όχι τίποτα. Ήταν σαν, «Πού είναι ο Φέργκους; 396 00:31:27,375 --> 00:31:29,616 «Με κάνουν να μπω στο κεφάλι μου» τέτοια πράγματα. 397 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 Δεν είχε καλό λόγο να πω για αυτούς. 398 00:31:32,333 --> 00:31:33,493 Απλώς σε ήθελε. 399 00:31:33,625 --> 00:31:37,197 Μπορείτε να θυμηθείτε την ημερομηνία; Ήταν ο πρώτος Σεπτέμβρης; 400 00:31:37,333 --> 00:31:40,200 Θυμάμαι ότι ήταν αφού τα κάνατε μέσα θυρωροί. 401 00:31:40,333 --> 00:31:42,790 - Ήταν Σάββατο; - Ξέρεις τι, ήταν. 402 00:31:42,917 --> 00:31:45,124 Ήταν γραφτό να έρθεις για να παρακολουθήσετε τον αγώνα της Έβερτον. 403 00:31:45,250 --> 00:31:47,332 Τι συμβαίνει, παλικάρι; 404 00:31:48,750 --> 00:31:52,322 Δεν ξέρω φίλε. Κάτι δεν πάει καλά. 405 00:31:54,083 --> 00:31:56,449 Έλα πες μου. Πρέπει να με βοηθήσεις. 406 00:31:56,583 --> 00:32:00,451 Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι. Θα με βοηθήσεις, ή τι; 407 00:32:00,583 --> 00:32:03,996 Άκουσέ με, έχεις για να με βοηθήσεις, εντάξει; 408 00:32:04,125 --> 00:32:06,616 Δεν μπορείς να βγεις μόνος σου εδώ; 409 00:32:06,750 --> 00:32:09,366 Σκέφτεσαι αν μπορούσα, Δεν θα ήμουν ήδη εκεί; 410 00:32:09,500 --> 00:32:12,788 Δεν μπορώ να βγω, με έχουν πάρει διαβατήριο. Έχω αυτή τη δικαστική υπόθεση. 411 00:32:12,917 --> 00:32:16,034 Tommy, είσαι μέσα και έξω του γραφείου όλη την ώρα. 412 00:32:16,167 --> 00:32:18,533 Απλά ελέγξτε για μένα... 413 00:32:18,667 --> 00:32:20,953 Ελέγξτε τις αναφορές περιστατικών, πρώτη Σεπτεμβρίου. 414 00:32:21,083 --> 00:32:23,495 Πυροβολισμοί σε ταξί. 415 00:32:23,625 --> 00:32:26,287 Ακούστε, αν το μάθουν θα πάνε γαμημένα ανταλλακτικά. 416 00:32:26,417 --> 00:32:27,907 Το καταλαβαίνω. 417 00:32:28,042 --> 00:32:31,955 Χρειάζομαι να μάθετε οτιδήποτε, τυχόν χειρόγραφες σημειώσεις, 418 00:32:32,083 --> 00:32:33,914 σαρώστε τα, στείλτε τα. 419 00:32:34,042 --> 00:32:37,614 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν μέσα το όχημα με τον Φράνκι και τον Νέλσον. 420 00:32:37,750 --> 00:32:41,572 Χρειάζομαι ονόματα, αριθμούς. Ο Φράνκι ήταν πραγματικά αναστατωμένος εκείνο το βράδυ. 421 00:32:41,708 --> 00:32:43,994 Μίλα με την Πέγκυ, στο μπαρ. Ήταν κοντά. 422 00:32:44,125 --> 00:32:45,740 Μπορεί να ξέρει κάτι. 423 00:32:45,875 --> 00:32:48,332 Και πρέπει να βρω τον Τζέιμι, ο μηχανικός. Ξέρεις τον Τζέιμι; 424 00:32:48,458 --> 00:32:52,246 Ο Τζέιμι είναι στο Αφγανιστάν. Έχει φύγει τώρα. 425 00:32:52,375 --> 00:32:57,074 Λοιπόν, πάρε μου έναν αριθμό, κάθε είδους επικοινωνίας για αυτόν, αν μπορείτε. 426 00:32:58,083 --> 00:33:01,701 Άκουσέ με, αυτός ο γαμημένος Νέλσον, είναι ακόμα εκεί έξω; 427 00:33:02,750 --> 00:33:04,661 Ναι, γαμάει εδώ. 428 00:33:05,708 --> 00:33:07,869 Πότε έρχεται σπίτι; Πρέπει να ξέρω. 429 00:33:08,000 --> 00:33:11,822 - Μόνο αυτό ρωτάω. - Περίμενε, Φέργκους. 430 00:33:11,958 --> 00:33:16,031 Δεν εμπλέκομαι με τον Νέλσον, γιατί ο άντρας είναι ένας γαμημένος άγριος. 431 00:33:16,167 --> 00:33:18,123 Εντάξει; Ούτε καν γελάω. 432 00:33:18,250 --> 00:33:21,452 Μιλάμε για τη δουλειά μου. Έχω τρία γαμημένα... 433 00:33:21,453 --> 00:33:22,573 Μιλάμε για...; 434 00:33:22,708 --> 00:33:26,951 Άκου, εκτιμώ ότι έχεις παιδιά, αλλά μιλάς για τη γαμημένη δουλειά σου; 435 00:33:27,083 --> 00:33:28,573 «Μιλάμε για τη δουλειά σου» 436 00:33:28,708 --> 00:33:31,074 Έχετε σύντομη μνήμη ή κάτι; 437 00:33:31,208 --> 00:33:34,450 Το χρωστάμε στον Φράνκι και οι δύο. Γαμήτο το ξέρεις. 438 00:33:37,750 --> 00:33:39,661 Ποιες ήταν οι ημερομηνίες; 439 00:34:35,500 --> 00:34:37,456 Λοιπόν, το έμεινες ήσυχο. 440 00:34:42,875 --> 00:34:45,207 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 441 00:34:49,792 --> 00:34:53,330 Μήνες. Χαμένη διαδρομή. 442 00:34:53,458 --> 00:34:56,871 Και είναι ακόμα άδειο; Τι είναι αυτό; 443 00:35:01,500 --> 00:35:03,365 Δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω. 444 00:35:04,708 --> 00:35:07,575 Έτσι απλά κουλουριάζεσαι σε μια γωνία; 445 00:35:17,583 --> 00:35:19,369 Είναι αυτό που θέλεις. 446 00:35:20,417 --> 00:35:22,157 Μερικές από τις στάχτες του Φράνκι. 447 00:35:28,208 --> 00:35:32,030 Είναι μόνο σωστό. Αν δεν ήταν μαζί σου, μιλούσε για σένα. 448 00:35:39,458 --> 00:35:42,746 Για να είμαι ειλικρινής... ζήλεψα. 449 00:35:44,125 --> 00:35:46,116 Συνειδητοποίησα ότι... 450 00:35:49,292 --> 00:35:51,578 δεν πήγε πραγματικά στο Ιράκ για τα χρήματα. 451 00:35:51,708 --> 00:35:54,324 Πήγε να είναι μαζί σου. 452 00:35:54,458 --> 00:35:56,574 Α, έλα Ρέιτσελ. Αυτό είναι ανόητο. 453 00:35:58,292 --> 00:36:01,409 - Νομίζω ότι σε αγαπούσε. - Γαμήσου, Ρέιτσελ. 454 00:36:05,292 --> 00:36:06,372 Εδώ. 455 00:36:12,750 --> 00:36:15,207 Νομίζω ότι ήταν απλά περνώντας από τα πράγματά του, 456 00:36:15,333 --> 00:36:18,700 Κατάλαβα ότι ίσως δεν τον ήξερα. 457 00:36:20,250 --> 00:36:23,617 Όχι, Ρέιτσελ, αυτό είναι λάθος. Το έκανες, τον ήξερες. 458 00:36:24,667 --> 00:36:28,831 Ήξερες το καλύτερο μέρος του, χωρίς όπλο στο χέρι. 459 00:36:31,417 --> 00:36:34,614 Βρήκες το κινητό του; Υπήρχαν μηνύματα; 460 00:36:34,750 --> 00:36:36,832 Ναι, ήταν μερικά. Τίποτα σημαντικό. 461 00:36:36,958 --> 00:36:39,290 - Τι γίνεται με το laptop του; - Σκέψου ότι έχει χαλάσει. 462 00:36:39,417 --> 00:36:41,282 Έτριξε όταν το σήκωσα. 463 00:36:42,250 --> 00:36:45,663 - Τσεκάρατε το e-mail του; - Δεν ξέρω τον κωδικό του. 464 00:36:48,917 --> 00:36:50,782 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, έτσι δεν είναι; 465 00:36:52,708 --> 00:36:54,790 Θα μου πεις, Φέργκους; 466 00:37:01,917 --> 00:37:03,373 Έξι γράμματα. 467 00:37:06,417 --> 00:37:07,702 "Ραχήλ" 468 00:37:09,625 --> 00:37:13,368 Ίδιο τατουάζ με τον Φράνκι. Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 469 00:37:15,667 --> 00:37:18,283 Μπορείτε να μου δώσετε τη δήλωση που σε έστειλε ο Χέινς; 470 00:37:18,417 --> 00:37:19,657 Ναι, φυσικά και μπορώ. 471 00:37:19,792 --> 00:37:22,659 Έστειλε καμιά φωτογραφία του καμμένου οχήματος; 472 00:37:22,792 --> 00:37:26,660 Όχι, όχι ακόμα. Όμως ο εργολάβος που τα βρήκε... 473 00:37:29,250 --> 00:37:31,115 Έστειλε αυτά του οχήματος. 474 00:37:36,000 --> 00:37:38,207 Είναι φρικτά, Φέργκους. 475 00:39:47,208 --> 00:39:49,290 Εκεί, εκεί, εκεί. 476 00:40:00,167 --> 00:40:02,533 Ω ναι! Α, ναι! Θα το πάρεις. 477 00:40:07,083 --> 00:40:09,790 Ναι, άτακτα αγοράκια. 478 00:40:15,958 --> 00:40:17,619 Ναί! 479 00:40:18,583 --> 00:40:22,997 Ναί. Ναι... Ναι. 480 00:40:28,500 --> 00:40:31,242 Σωστά, βγήκε εκτός εμβέλειας. Ελήφθη ασύρματου. 481 00:40:35,333 --> 00:40:37,824 Τον πήρε. Καλός. Το δεύτερο. Χτύπα το άλλο. 482 00:40:42,458 --> 00:40:45,495 Πήγαινε δεξιά, δες αν είναι κάποιος μετακινήθηκε από το φορτηγό. 483 00:40:45,625 --> 00:40:47,035 Σωστά, αποθηκεύστε το. 484 00:40:47,167 --> 00:40:49,123 Υπάρχει ένας τύπος που μετακόμισε, ακριβώς εκεί. 485 00:40:49,250 --> 00:40:50,239 Χτύπα τον. 486 00:40:52,750 --> 00:40:56,038 Όταν ήμουν στο SAS, 487 00:40:56,167 --> 00:41:00,160 κάναμε κοινές επιχειρήσεις με τις ΗΠΑ. 488 00:41:00,875 --> 00:41:03,116 Ειδικές Δυνάμεις. 489 00:41:03,250 --> 00:41:06,868 «Το κυνήγι των τρομοκρατών»; Φορτίο γαμημένα μπουλόνια. 490 00:41:07,000 --> 00:41:09,241 Κτηνοτρόφοι, ως επί το πλείστον, αυτοί οι άνθρωποι. 491 00:41:13,750 --> 00:41:15,115 Θα έμπαινες και... 492 00:41:15,250 --> 00:41:18,083 τα άρπαξες, και τα έριξες χειροπέδες. 493 00:41:18,208 --> 00:41:20,073 Βάλτε τα χέρια τους πίσω από την πλάτη τους. 494 00:41:20,208 --> 00:41:23,041 Και οι γαμημένοι καρποί τους θα ανατιναζόταν σαν μπαλόνια. 495 00:41:23,167 --> 00:41:25,078 Θα τσαντίζονταν, σκάει τον εαυτό τους, 496 00:41:25,208 --> 00:41:29,030 παιδιά που ουρλιάζουν, γυναίκες ουρλιάζουν... 497 00:41:30,417 --> 00:41:32,749 Ένα βράδυ κάναμε έντεκα σπίτια στη σειρά. 498 00:41:32,875 --> 00:41:35,662 Έντεκα γαμημένα σπίτια - δεν έχουμε τίποτα. 499 00:41:35,792 --> 00:41:38,909 Έντεκα σπίτια... Και ξέρετε, το ένα πράγμα... 500 00:41:39,042 --> 00:41:42,284 είναι ειρωνικό, αλλά αν δεν το έκαναν υποστηρίξει την Αλ Κάιντα πριν, 501 00:41:42,417 --> 00:41:45,159 μετά το έκαναν μετά, Μπορώ να σας το εγγυηθώ. 502 00:41:45,833 --> 00:41:49,405 Και οι γαμημένοι Γιάνκς... οι Γιάνκ θα τους βασάνιζαν. 503 00:41:49,542 --> 00:41:52,124 Να τους βασανίζεις! 504 00:41:52,250 --> 00:41:54,115 Τι έκαναν; 505 00:41:55,167 --> 00:41:58,125 Μια φορά, είδα αυτόν τον τύπο ανακρίνεται. 506 00:41:58,250 --> 00:42:00,161 Χρησιμοποίησαν πάνω του μια ηλεκτρική ώθηση. 507 00:42:00,292 --> 00:42:02,874 Μισό τον έπνιξαν σε μια πισίνα. 508 00:42:03,500 --> 00:42:06,162 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; Είχαν αυτό το σύνθημα - 509 00:42:06,292 --> 00:42:08,123 «Ούτε αίμα, ούτε φάουλ». 510 00:42:09,167 --> 00:42:11,158 Τι σημαίνει αυτό; 511 00:42:11,292 --> 00:42:14,079 Σημαίνει ότι αν δεν αιμορραγούν, δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. 512 00:42:15,250 --> 00:42:17,241 - Θέλετε άλλο ποτό; - Ναι. 513 00:42:21,875 --> 00:42:25,197 Γεια, αγάπη. Πίντα λάγκερ και μια βότκα και τόνικ, παρακαλώ. 514 00:42:31,667 --> 00:42:33,783 Το δωμάτιο καθαρό! Ένα μπράβο! 515 00:42:34,833 --> 00:42:36,949 Απομακρυνθείτε! Πες τους. 516 00:42:37,083 --> 00:42:40,450 Σταθείτε μακριά! Απομακρυνθείτε με τον τρόπο. 517 00:42:41,708 --> 00:42:43,915 Έλα, ας βγάλουμε αυτό το παιδί! 518 00:42:47,167 --> 00:42:49,749 - Πάρε το παιδί. -Αργεί πολύ! 519 00:42:51,292 --> 00:42:54,079 - Βγες έξω! - Φύγε, θα τον πάρω. 520 00:42:54,208 --> 00:42:56,244 Βγες έξω, ηλίθιε γαμημένη κουρελού! 521 00:42:57,417 --> 00:43:01,490 Είχαν αυτό το περιβόλι. Δεν θα το έκαναν δώσε καμιά πληροφορία, σωστά; 522 00:43:01,625 --> 00:43:05,447 Έτσι οι Αμερικανοί τους απείλησαν, να ισοπεδώσει το περιβόλι. 523 00:43:06,625 --> 00:43:11,665 Λοιπόν αυτή η γυναίκα, είναι γαμημένη κρεμασμένος από αυτό το δέντρο, 524 00:43:11,792 --> 00:43:14,329 γιατί αυτή είναι η γαμημένη της ζωή. 525 00:43:14,458 --> 00:43:18,531 Κρατιέται από αυτό το δέντρο. Δεν θα κουνηθεί. 526 00:43:18,667 --> 00:43:22,239 Έτσι διατάζουν αυτόν τον νεαρό στρατιώτη - νεαρό μαύρο παιδί - 527 00:43:22,375 --> 00:43:24,957 να μπεις, να την βγάλεις. 528 00:43:25,083 --> 00:43:28,405 Αλλά σχεδόν σπάει το χέρι της, παλεύει τόσο πολύ. 529 00:43:28,542 --> 00:43:32,455 Τα γαμημένα τανκς μπαίνουν μέσα, οι ρίζες σκίζονται... 530 00:43:33,083 --> 00:43:36,746 Αυτό το παιδί στέκεται εκεί, προσπαθεί να κρύψει τα δάκρυά του. 531 00:43:39,125 --> 00:43:42,117 Και αυτό που με πήρε περισσότερο από οτιδήποτε είναι... 532 00:43:42,250 --> 00:43:45,322 παίζουν τζαζ μουσική στα ηχεία. 533 00:43:46,792 --> 00:43:48,908 Στα τανκς, ακούγεται τζαζ μουσική. 534 00:43:50,875 --> 00:43:54,697 Έτσι έφυγα. Έφυγα από τους κατοίκους, αυτό ήταν. 535 00:43:57,708 --> 00:43:59,994 Αλλά δεν βγήκες, σωστά; 536 00:44:00,125 --> 00:44:01,706 Ενωθήκατε με τον Haynes. 537 00:44:02,750 --> 00:44:05,207 - Ήσουν ακόμα εκεί. - Γιατί ο Χέινς... 538 00:44:05,333 --> 00:44:08,040 Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία... σε μια μεγάλη ημέρα πληρωμής. 539 00:44:08,167 --> 00:44:12,285 Γιατί πήγες μόνος σου, αν ήταν τόσο καλό; 540 00:44:12,417 --> 00:44:16,035 Επειδή ήθελα τη δική μου εταιρεία. 541 00:44:16,167 --> 00:44:18,704 Ήθελα ένα κομμάτι για μένα. Και γιατί όχι; 542 00:44:18,833 --> 00:44:22,155 Και ξέρετε τι; Ο Χέινς ήταν έξαλλος. 543 00:44:22,292 --> 00:44:25,364 Δεν μπορούσε να το πάρει στο κεφάλι του, πόσο μαλακό σαν εμένα - 544 00:44:25,500 --> 00:44:28,207 από το γαμημένο εδώ - μια μάζα σαν κι εμένα, 545 00:44:28,333 --> 00:44:31,120 είχα ένα μάτι για το γαμημένο κύρια ευκαιρία, τόσο γρήγορα όσο αυτός. 546 00:44:37,625 --> 00:44:39,286 Τι έγινε, Φέργκους; 547 00:44:46,458 --> 00:44:50,497 Έχασα τρία από τα παλικάρια μου σε ενέδρα. Καλά παλικάρια. 548 00:44:52,083 --> 00:44:54,290 Έδιωξε τον πελάτη. Ο χρυσός κανόνας - 549 00:44:54,417 --> 00:44:56,954 «Το πακέτο έρχεται πάντα πρώτο». 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,412 Άφησα πίσω τα παλικάρια. 551 00:45:01,542 --> 00:45:03,874 Δεν το κάναμε ποτέ αυτό στον στρατό. 552 00:45:04,875 --> 00:45:09,073 Νόμιζα ότι ήμουν εντάξει, μετά τα κατάφερα ένα γράμμα από μια από τις μητέρες. 553 00:45:13,083 --> 00:45:15,244 Τα πράγματα μόλις άρχισαν να καταρρέουν. 554 00:46:21,292 --> 00:46:22,782 Χαστούκι με. 555 00:46:24,000 --> 00:46:25,911 Έλα, Ρέιτσελ. Χαστούκι με. 556 00:46:26,417 --> 00:46:28,373 Ερχομαι. 557 00:46:32,208 --> 00:46:33,414 Πιο δύσκολο. 558 00:46:34,792 --> 00:46:35,872 Πιο δύσκολο. 559 00:46:46,583 --> 00:46:48,949 Χτύπα με. 560 00:48:15,000 --> 00:48:17,286 Ήμουν στα αρχεία. Ο Ντόναλντ μπήκε. 561 00:48:17,417 --> 00:48:20,580 - Έπρεπε να το ρίξω. - Είναι ακόμα εκεί έξω, έτσι; 562 00:48:20,708 --> 00:48:22,619 Ναι, είναι γαμημένος. 563 00:48:22,750 --> 00:48:26,993 Λοιπόν άκου... κατάφερες να πάρεις τίποτα; 564 00:48:28,625 --> 00:48:31,332 Η πρώτη Σεπτεμβρίου, πες μου τι βρήκες. 565 00:48:33,333 --> 00:48:35,824 Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα, από όλους τους λογαριασμούς. 566 00:48:35,958 --> 00:48:39,405 «Δεν έγινε τίποτα γαμημένο»; Πυροβόλησαν ένα γαμημένο ταξί! 567 00:48:39,542 --> 00:48:42,705 Λοιπόν, υπάρχουν όλα στα πρακτικά σχετικά, 568 00:48:42,833 --> 00:48:44,619 γιατί τα έχω ελέγξει όλα. 569 00:48:44,750 --> 00:48:46,206 Έτσι... 570 00:48:46,333 --> 00:48:50,155 Ανακάλυψες ποιος ήταν στην υπηρεσία με τον Φράνκι εκείνη την ημέρα; 571 00:48:50,292 --> 00:48:53,659 - Νέλσον. - Νέλσον; Λοιπόν, αυτό δένει. 572 00:48:54,250 --> 00:48:56,741 Και τρεις Κολομβιανοί τύποι, επίσης. 573 00:48:56,875 --> 00:48:59,992 Τρεις Κολομβιανοί τύποι; Πήρες τα ονόματά τους; 574 00:49:00,125 --> 00:49:01,865 Μπα, δεν τους άκουσα ποτέ. 575 00:49:02,000 --> 00:49:06,164 Κοίτα, θέλω να πάρεις τα γαμημένα ονόματα, φίλε. 576 00:49:06,292 --> 00:49:09,784 Απλώς πάρτε τα και στείλτε μου μήνυμα μαζί τους μόλις τα αποκτήσεις. 577 00:49:10,875 --> 00:49:13,207 Τι γίνεται με τον Τζέιμι; Καμιά λέξη για τον Τζέιμι; 578 00:49:13,333 --> 00:49:17,406 Είναι στο Αφγανιστάν, λίγο γαμημένο βουνό, επισκευάζοντας τζιπ. 579 00:49:17,542 --> 00:49:18,367 - Για τον διάολο. - Κοίτα, 580 00:49:18,396 --> 00:49:20,534 Θα προσπαθήσω να του στείλω ένα μήνυμα. 581 00:49:20,667 --> 00:49:22,248 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω, φίλε. 582 00:49:22,375 --> 00:49:25,617 Εκτιμώ τη βοήθειά σας, και δεν θα το ξεχάσω αυτό. 583 00:49:25,750 --> 00:49:27,331 Δεν θα ξεχάσω. 584 00:49:27,458 --> 00:49:31,326 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 585 00:49:31,458 --> 00:49:33,119 Ποιος ήταν αυτός; 586 00:49:34,958 --> 00:49:37,916 Tommy, εργολάβος στη Βαγδάτη. 587 00:49:38,042 --> 00:49:39,828 Ποιος είναι ο Τζέιμι; 588 00:49:39,958 --> 00:49:43,997 Ο Τζέιμι είναι παλιός σύντροφος από τα χρόνια του στρατού. Ένας μηχανικός. 589 00:49:44,125 --> 00:49:48,869 Και τι εννοούσες όταν είπες κάποιος πυροβόλησε ένα ταξί; 590 00:49:49,000 --> 00:49:50,490 Κοίτα... 591 00:49:52,208 --> 00:49:56,030 Κάτι έγινε εκεί έξω. Κάτι πολύ κακό. 592 00:49:57,167 --> 00:50:01,115 Πρώτη Σεπτεμβρίου, δύο εβδομάδες πριν πεθάνει ο Φράνκι. 593 00:50:03,167 --> 00:50:06,159 Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις. Ένας Ιρακινός μουσικός. 594 00:50:06,292 --> 00:50:09,329 Έχει να κάνει με τον Φράνκι; 595 00:50:09,458 --> 00:50:11,619 θέλω να ξέρω τι συμβαίνει, Φέργκους. 596 00:50:13,083 --> 00:50:14,698 Δεν ξέρω, εγώ. 597 00:50:14,833 --> 00:50:17,165 Αλλά σας λέω τι, Πάω να μάθω. 598 00:50:19,875 --> 00:50:22,457 Αυτό το τραγούδι είναι από τη Μεσοποταμία - 599 00:50:22,583 --> 00:50:25,370 που σημαίνει "Η γη ανάμεσα στα δύο ποτάμια" - 600 00:50:25,500 --> 00:50:28,082 ο Τίγρης και ο Ευφράτης, 601 00:50:28,208 --> 00:50:31,496 όπου ο homo sapiens έμαθε να γράφει, να μετράει, 602 00:50:31,625 --> 00:50:33,081 και σημαδέψτε τα αστέρια. 603 00:50:33,208 --> 00:50:37,201 Την οποία αποκαλούν οι ανθρωπολόγοι «Το λίκνο των πολιτισμών». 604 00:50:38,208 --> 00:50:41,871 Στα όνειρά μου, μπορεί να είναι για άλλη μια φορά. 605 00:52:19,042 --> 00:52:23,035 Αυτό είναι ένα από τα παιδιά, φωνάζοντας το όνομα του Ταΐφ. 606 00:52:24,250 --> 00:52:26,115 «Η Ταΐφ είναι κάπου, εδώ». 607 00:52:32,292 --> 00:52:33,907 Ω, Φράνκι. 608 00:52:38,542 --> 00:52:40,533 Σκότωσες μια οικογένεια! 609 00:52:40,958 --> 00:52:43,620 - Νέλσον, ανόητο κάθαρμα! - Είναι όλοι νεκροί. 610 00:52:43,750 --> 00:52:45,536 Σκότωσες μια γαμημένη οικογένεια! 611 00:52:45,667 --> 00:52:48,625 Φρανκ, γύρνα στο γαμημένο βαν! 612 00:52:48,750 --> 00:52:51,787 Σκότωσες μια γαμημένη οικογένεια! 613 00:52:55,750 --> 00:52:58,662 Μπες στο βαν. Μπαίνω! 614 00:52:58,792 --> 00:53:00,623 στο διάολο... 615 00:53:01,042 --> 00:53:02,907 Απλά μπείτε! 616 00:53:11,417 --> 00:53:13,954 Υπάρχουν πολλά μηνύματα πρέπει να ακούσετε επίσης. 617 00:53:17,708 --> 00:53:22,407 «Ταϊφ. Ραντζ. Απάντησε μου σε παρακαλώ. Που είσαι; 618 00:53:22,542 --> 00:53:25,614 «Γιατί βγήκες έξω; Δεν μου το είπες. 619 00:53:25,750 --> 00:53:29,038 «Ποιος με ακούει; Πού είσαι τώρα; 620 00:53:29,583 --> 00:53:32,575 «Δεν έχω κάτι άλλο χωρίς αυτούς. 621 00:53:34,208 --> 00:53:37,450 «Σε παρακαλώ, είναι και τα δύο έξυπνα αγόρια, δεν έχουν κάνει κανέναν. 622 00:53:37,583 --> 00:53:40,655 «Σας παρακαλώ, μην αγγίζετε τα αγόρια μου. 623 00:53:40,792 --> 00:53:42,703 «Θα γίνω υπηρέτης σου. 624 00:53:42,833 --> 00:53:47,327 «Θα πουλήσω το αυτοκίνητό μου, θα πουλήσω το σπίτι μου, να σου δώσω ό,τι μου ζητήσεις». 625 00:53:57,958 --> 00:54:00,950 «Είναι μόνο οι γιοι μου, είναι οι μόνοι μου γιοι». 626 00:54:06,042 --> 00:54:08,033 Ραχήλ! 627 00:54:09,583 --> 00:54:11,039 Ραχήλ. 628 00:54:12,625 --> 00:54:14,206 Ρέιτσελ, περίμενε. 629 00:54:20,083 --> 00:54:21,698 Ραχήλ! 630 00:54:21,833 --> 00:54:24,745 Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. 631 00:54:26,750 --> 00:54:28,115 Κοιτάξτε τον Κρεγκ - 632 00:54:28,250 --> 00:54:32,038 διέταξε να πυροβολήσει, διστάζει κοσ νομίζει ότι έχει δει ένα παιδί στο αυτοκίνητο. 633 00:54:32,167 --> 00:54:35,614 Πάταγος! Τυφλωμένος για μια ζωή. Τι γίνεται με τον Τζέισον; 634 00:54:35,750 --> 00:54:37,286 Όχι γαμημένα πόδια! 635 00:54:37,417 --> 00:54:39,908 Μισό έντερο, δεν μπορεί καν να σκουπιστεί το δικό του γαμημένο μαγαζί! 636 00:54:40,042 --> 00:54:42,124 Είναι αποφάσεις σε κλάσματα δευτερολέπτου. 637 00:54:42,250 --> 00:54:44,912 - Είδες την ταινία! - Είναι γαμημένο» εμείς ή αυτοί! 638 00:54:45,042 --> 00:54:46,703 Τι γίνεται με αυτό το αγοράκι; 639 00:54:46,833 --> 00:54:48,869 Είχε κινητό, δεν είχε όπλο. 640 00:54:49,000 --> 00:54:52,117 Ω, έλα! Τι νομίζεις χρησιμοποιούν για να ενεργοποιήσουν τα I ED; 641 00:54:52,250 --> 00:54:55,663 - Δεν ξέρω καν τι είναι IED! - Αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός. 642 00:54:55,792 --> 00:54:59,614 Σκοτώνουμε τα παλικάρια μας για τα τελευταία τρία χρόνια. 643 00:55:00,875 --> 00:55:03,366 Έλα, Ρέιτσελ. Γαμημένο ξύπνημα. 644 00:55:07,750 --> 00:55:11,038 Γιατί δεν έγινε αναφορά περιστατικού; Τουλάχιστον τέσσερα άτομα σκοτώθηκαν. 645 00:55:11,167 --> 00:55:14,534 Για να αποφευχθεί ένα σκάνδαλο. Δεν το κάνουν θέλουν να αποκτήσουν φήμη ως καουμπόηδες. 646 00:55:14,667 --> 00:55:16,999 Αυτό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο συμβόλαια εκατομμυρίων. 647 00:55:17,125 --> 00:55:19,161 Και τι γίνεται με αυτοί οι φτωχοί στο ταξί; 648 00:55:19,292 --> 00:55:21,658 Έλα, τελείωσε ένα εκατομμύριο άνθρωποι νεκροί. 649 00:55:21,792 --> 00:55:27,332 Νομίζεις ότι θα έδιναν μια χαρά για έναν ταξιτζή και ένα αδιάφορο παιδί; 650 00:55:27,458 --> 00:55:29,494 Ο Φράνκι έκανε. Τον ένοιαζε. 651 00:55:31,125 --> 00:55:34,413 Είναι ένα μήνυμα κειμένου από τον Tommy. 652 00:55:34,542 --> 00:55:37,284 Τα ονόματα των Κολομβιανών που βρίσκονταν σε υπηρεσία με τον Φράνκι, 653 00:55:37,417 --> 00:55:39,658 τη μέρα που πυροβόλησαν το ταξί. 654 00:55:39,792 --> 00:55:41,328 Δείξε μου. 655 00:55:46,667 --> 00:55:48,498 Είναι τα ίδια ονόματα. 656 00:55:49,583 --> 00:55:52,871 Τα ίδια τρία αγόρια που σκοτώθηκαν στις 17, με τον Φράνκι. 657 00:55:54,292 --> 00:55:56,578 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 658 00:55:56,708 --> 00:55:58,573 Μου τα έστειλε ο Χέινς. 659 00:56:00,458 --> 00:56:03,165 Γαμώ. Αυτό κάνει τον Νέλσον ο μόνος επιζών. 660 00:56:04,208 --> 00:56:06,790 - Ήταν αυτός που πυροβόλησε το ταξί; - Ναι. 661 00:56:07,917 --> 00:56:10,659 Ήμουν στο Paras μαζί του, είναι μια γαμημένη τρύπα. 662 00:56:10,792 --> 00:56:12,248 Πάω στην αστυνομία. 663 00:56:12,375 --> 00:56:15,867 Περιμένετε! Τι είναι η αστυνομία θα κάνεις στη Βαγδάτη; 664 00:56:16,000 --> 00:56:17,740 Αυτά τα καθάρματα θα κάνουν δαχτυλίδια γύρω τους. 665 00:56:17,875 --> 00:56:21,697 Δεν χαρίζω. θα πάω στην αστυνομία, στον βουλευτή, στα χαρτιά... 666 00:56:21,833 --> 00:56:24,495 Απλά σταματήστε. Περίμενε ένα λεπτό. 667 00:56:24,625 --> 00:56:27,947 Θυμηθείτε τον Ιρακινό που ήταν συνελήφθη από τους στρατιώτες στη Βασόρα; 668 00:56:28,083 --> 00:56:29,414 Ε; 669 00:56:29,542 --> 00:56:33,330 93 τραυματίες, ξυλοκοπημένοι μέχρι θανάτου - εξακολουθούν να τα καταφέρνουν! 670 00:56:33,458 --> 00:56:36,825 Έκλεισαν τις τάξεις - πάντα έχουν, πάντα θα κάνουν. 671 00:56:39,042 --> 00:56:41,158 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Δώσε μου περισσότερο χρόνο. 672 00:56:41,292 --> 00:56:43,829 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 673 00:56:48,917 --> 00:56:50,999 Φέργκους. 674 00:56:51,125 --> 00:56:55,448 Στην κηδεία με ρώτησε ο Γουόκερ σχετικά με ένα ιρακινό κινητό. 675 00:56:55,583 --> 00:56:58,450 Είπε ότι ο Φράνκι είχε δανειστεί ένα ιρακινό κινητό τηλέφωνο, 676 00:56:58,583 --> 00:57:00,574 και είχε ξεχάσει να το επιστρέψει. 677 00:57:05,167 --> 00:57:07,249 Το γαμημένο κάθαρμα ήξερε από παλιά. 678 00:57:20,417 --> 00:57:23,989 - Νομίζεις ότι θα εμφανιστεί; - Ξέρω ότι θα το κάνει. Μη ρωτάς γιατί. 679 00:57:26,625 --> 00:57:28,456 Βάλτε το στο αθόρυβο. 680 00:57:34,917 --> 00:57:36,407 Λειτουργεί; 681 00:57:36,542 --> 00:57:38,533 Ναι, μου τηλεφωνείς τώρα. 682 00:57:40,167 --> 00:57:42,249 Θα το κρύψω στο αυτοκίνητό του. 683 00:57:42,375 --> 00:57:44,036 Βάλε το δικό μου σε σίγαση. 684 00:57:45,167 --> 00:57:47,783 Μερικές φορές τα πιο απλά πράγματα δουλεύουν καλύτερα. 685 00:57:50,583 --> 00:57:51,743 Τι είναι αυτό; 686 00:57:53,000 --> 00:57:54,911 Είναι μια συσκευή παρακολούθησης. 687 00:57:55,042 --> 00:57:58,330 Τίποτα φανταχτερό, απλά το αγοράζεις από τον πάγκο. 688 00:58:04,750 --> 00:58:06,615 Εκεί είναι. 689 00:59:02,708 --> 00:59:06,030 Δηλαδή, αυτό το ταξί μόλις έφτασε πολύ κοντά. 690 00:59:07,542 --> 00:59:12,332 Το βαγόνι μας έκανε ελιγμούς μέχρι το γράμμα. 691 00:59:12,458 --> 00:59:14,915 Πήγαν από την εξωτερική λωρίδα μέχρι την εσωτερική λωρίδα. 692 00:59:15,042 --> 00:59:16,703 Έρχεται ακόμα ταξί. 693 00:59:16,833 --> 00:59:18,994 Προσπάθησαν να απομακρυνθούν από το ταξί. 694 00:59:19,125 --> 00:59:20,706 Το ταξί ήταν ακόμα στην ουρά του. 695 00:59:21,542 --> 00:59:24,158 Ένα από τα Κολομβιανά αγόρια άρχισε να ουρλιάζει στον Νέλσον 696 00:59:24,292 --> 00:59:26,283 για να τραβήξετε μια προειδοποιητική βολή. 697 00:59:26,417 --> 00:59:29,284 Ο Νέλσον εκτόξευσε μια μίνι φωτοβολίδα. Ταξί συνέχιζε να έρχεται. 698 00:59:29,417 --> 00:59:32,909 Ο Νέλσον πυροβόλησε. Το ταξί δεν έκανε πίσω. 699 00:59:33,042 --> 00:59:36,205 Ο Νέλσον δεν είχε επιλογή - έβγαλε το ταξί. 700 00:59:37,417 --> 00:59:39,499 Τι γίνεται με τον Φράνκι; 701 00:59:41,042 --> 00:59:43,704 Λοιπόν, ο Φράνκι ανάγκασε τον οδηγό να σταματήσει το όχημα. 702 00:59:43,833 --> 00:59:45,414 Τρέξτε πίσω στο ταξί. 703 00:59:45,542 --> 00:59:48,864 Έβαλε τη ζωή του σε κίνδυνο, και όλης της ομάδας. 704 00:59:49,000 --> 00:59:50,956 Ο Νέλσον ήθελε να τον απολύσουν. 705 00:59:52,542 --> 00:59:54,282 Τι έκανες; 706 01:00:01,333 --> 01:00:03,540 Ρισκάρω την καριέρα μου εδώ. 707 01:00:04,583 --> 01:00:07,370 Έπρεπε να περάσω από τα κανάλια... 708 01:00:07,500 --> 01:00:09,741 αλλά ο Φράνκι ήταν εκτός εαυτού. 709 01:00:09,875 --> 01:00:12,412 Ειδικά για τα παιδιά. 710 01:00:12,542 --> 01:00:15,079 Πρότεινε αποζημίωση. 711 01:00:15,208 --> 01:00:19,201 Όλοι συμφωνήσαμε. Μπήκαμε όλοι, και δεν το είπαμε σε κανέναν εκτός του Ιράκ. 712 01:00:20,083 --> 01:00:23,200 - Σε πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ; - Ναι, το έκανε. 713 01:00:24,250 --> 01:00:26,491 Τηλεφώνησα και στη γυναίκα μου. 714 01:00:28,458 --> 01:00:31,291 Πήγα με τον Χακίμ, 715 01:00:31,417 --> 01:00:35,205 βρήκε την οικογένεια του ταξιτζή, τα πλήρωσε σε μετρητά. 716 01:00:35,333 --> 01:00:39,747 Βρήκα την οικογένεια των άλλων... Ο Χακίμ τα οργάνωσε όλα. 717 01:00:39,875 --> 01:00:41,957 Ίσως πρέπει πρώτα να μιλήσεις μαζί του. 718 01:00:47,250 --> 01:00:50,242 Γεια, είναι ο Walker. Είμαι στο Ηνωμένο Βασίλειο με τον Fergus. 719 01:00:50,375 --> 01:00:54,243 Φέργκους Μολόι. Έχει μερικές ερωτήσεις για εσάς. 720 01:00:57,458 --> 01:00:58,823 Χακίμ; 721 01:01:03,000 --> 01:01:05,616 Έχεις φωτογραφία του οχήματος του Φράνκι; 722 01:01:06,833 --> 01:01:08,824 το κάνω. 723 01:01:11,708 --> 01:01:13,744 Το ρυμουλκήσαμε πίσω στη βάση. 724 01:01:21,417 --> 01:01:23,954 Είναι αλήθεια. Πλήρωσαν τις οικογένειες. 725 01:01:25,000 --> 01:01:27,742 Ο Φράνκι ήταν πολύ καλός για το Ιράκ, Ρέιτσελ. 726 01:01:34,833 --> 01:01:37,370 Μόλις τους άφησα. 727 01:01:40,625 --> 01:01:44,072 Νομίζω ότι ήταν εντάξει. Με πίστεψε, αυτό είναι σίγουρο. 728 01:01:47,417 --> 01:01:51,956 Όχι, δεν έπινε. Μεταλλικό νερό, όλη την ώρα. 729 01:01:52,083 --> 01:01:56,622 Λοιπόν, μίλησε στον Χακίμ. Αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 730 01:01:56,750 --> 01:02:00,572 Δεν νομίζω ότι έχουν το κινητό, ή θα έκαναν περισσότερες ερωτήσεις. 731 01:02:00,708 --> 01:02:04,451 Είναι καλύτερα να τελειώσει και να στείλουν στη φυλακή για μερικά χρόνια. 732 01:02:08,583 --> 01:02:12,451 Έχουν δώσει το πράσινο φως για την εξαγορά ακόμα; 733 01:02:12,583 --> 01:02:14,869 Αυτό είναι εξαιρετικό, Άντι. 734 01:02:15,000 --> 01:02:18,538 Είναι όλα σχετικά με εσάς και τα συμβόλαιά σας. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 735 01:02:18,667 --> 01:02:21,784 Ακούστε, θα ανοίξουμε ένα ζευγάρι από μπουκάλια όταν συναντιόμαστε, ναι; 736 01:02:21,917 --> 01:02:22,997 Φροντίζω. 737 01:02:23,125 --> 01:02:25,867 - Είναι καθάρματα, Φέργκους. - Πολύ σωστά, είναι. 738 01:02:32,208 --> 01:02:34,369 - Πέγκυ. - Ποια είναι η Πέγκυ; 739 01:02:35,250 --> 01:02:37,491 Έχει ένα μπαρ στην Πράσινη Ζώνη στη Βαγδάτη. 740 01:02:37,625 --> 01:02:39,866 Έχει κάποιες πληροφορίες. 741 01:02:40,875 --> 01:02:45,790 Ο Νέλσον θρυμματίστηκε. Ήταν εντελώς έξω από το πρόσωπό του. 742 01:02:45,917 --> 01:02:47,782 Άρχισε να φωνάζει με ονόματα τον Φράνκι. 743 01:02:47,917 --> 01:02:52,160 Πράγματα όπως "Goody-two-shoes" αυτό. «Florence Nightingale» που. 744 01:02:52,292 --> 01:02:55,329 «Γιατί δεν κουνάς το κεφάλι σου αν τους αγαπάς τόσο πολύ;» 745 01:02:55,458 --> 01:02:58,165 Ο Νέλσον άρχισε να συνεχίζει σχετικά με ένα κινητό τηλέφωνο. 746 01:02:58,292 --> 01:03:01,125 Τι είπε για το κινητό; 747 01:03:01,292 --> 01:03:04,614 Πήγε, «Πού είναι το γαμημένο κινητό, Φλωρεντία; 748 01:03:04,750 --> 01:03:06,331 «Σε είδα να το σηκώνεις». 749 01:03:06,458 --> 01:03:08,995 Ο Φράνκι δεν είπε ποτέ τίποτα. Εξακολουθούσε να τον αγνόησε. 750 01:03:09,125 --> 01:03:11,867 Τότε ο Νέλσον άρπαξε τον Φράνκι από το γιακά. 751 01:03:12,000 --> 01:03:14,082 "Πού είναι το γαμημένο κινητό;" 752 01:03:14,208 --> 01:03:19,157 Τότε ο Φράνκι τον γρονθοκόπησε. Πέταξε πέρα από τα τραπέζια. 753 01:03:19,292 --> 01:03:21,123 Ο Χριστός ξέρει πώς ξανασηκώθηκε. 754 01:03:21,250 --> 01:03:24,385 Μετά μπήκαν ο Γουόκερ και μερικά από τα παλικάρια. 755 01:03:24,386 --> 01:03:26,415 Τι έκανε ο Walker; 756 01:03:26,542 --> 01:03:31,161 Ο Γουόκερ και τα παλικάρια τον έσυραν έξω από εκεί, ουρλιάζοντας μπλε φόνος. 757 01:03:31,917 --> 01:03:35,489 Αλλά εδώ είναι το θέμα. Εκείνο το βράδυ, Καθάριζα τις τουαλέτες, 758 01:03:35,625 --> 01:03:37,991 και το είδα γραμμένο στον τοίχο. 759 01:03:38,125 --> 01:03:40,457 «Φλωρεντία, είσαι νεκρό κορίτσι». 760 01:04:22,583 --> 01:04:25,780 Νιώθω κοντά στον Φράνκι εδώ έξω. 761 01:04:26,875 --> 01:04:29,787 Παραλείπαμε το σχολείο, και πάρε ένα μπουκάλι Buckfast. 762 01:04:29,917 --> 01:04:32,283 Πηγαίνετε στο πάνω κατάστρωμα. 763 01:04:32,417 --> 01:04:34,032 Κανείς να μην μας ενοχλεί. 764 01:04:36,292 --> 01:04:40,991 Διέσχιζε αυτό το πλοίο κάθε μέρα, Ραχ. Μπρος-πίσω, μπρος-πίσω. 765 01:04:44,625 --> 01:04:48,789 Απλά προσπαθώ να καταλάβω πώς ήταν πριν, ξέρεις τι εννοώ; 766 01:04:51,667 --> 01:04:53,658 Έχεις ανοίξει τα e-mail του; 767 01:04:53,792 --> 01:04:55,453 Ναι. 768 01:04:55,583 --> 01:04:57,414 Διαβάστε τα. 769 01:05:00,583 --> 01:05:02,869 Δεν προορίζονταν για να διαβάσω. 770 01:05:04,458 --> 01:05:07,825 Πολλά από το Marisol. Καταλαβαίνω γιατί σου άρεσε. 771 01:05:07,958 --> 01:05:11,951 Όχι όπως ήταν μαζί μου. Δεν ήταν ποτέ έτσι μαζί μου. 772 01:05:12,083 --> 01:05:13,869 Έτσι είμαστε. 773 01:05:15,875 --> 01:05:18,161 Θα εκπλαγείτε με το τι μπορούμε να κάνουμε. 774 01:05:19,792 --> 01:05:24,582 Κοίτα, Ρέιτσελ, Είμαι άλλος άνθρωπος μαζί σου 775 01:05:24,708 --> 01:05:26,198 από ό,τι είμαι με οποιονδήποτε άλλον. 776 01:05:26,333 --> 01:05:29,780 Όταν κατεβαίνουμε από αυτό το σκάφος, Δεν θα είμαι ο ίδιος που είμαι τώρα. 777 01:05:29,917 --> 01:05:31,657 Κι εσύ, Ρέιτσελ. 778 01:05:31,792 --> 01:05:34,408 Του έλειπα. Ήθελε να γυρίσει σπίτι. 779 01:05:34,542 --> 01:05:37,204 Είχε βαρεθεί, το μισούσε. 780 01:05:39,583 --> 01:05:42,746 Τον έστειλαν στο αεροδρόμιο τρεις φορές την τελευταία του εβδομάδα, 781 01:05:42,875 --> 01:05:44,490 και δεν υπήρχε κανείς εκεί. 782 01:05:44,625 --> 01:05:47,492 Σαν μια γαμημένη γκαλερί σκοποβολής. 783 01:05:57,417 --> 01:05:59,999 Υπήρχαν περισσότερα πράγματα, Φέργκους. Όχι μόνο αυτό. 784 01:06:00,125 --> 01:06:03,447 Κυρίως, αφορούσε τα πράγματα με τον Νέλσον, το επιχείρημα. 785 01:06:03,583 --> 01:06:06,655 Ο Νέλσον είχε πει κάτι στο πρωινό ένα πρωί, 786 01:06:06,792 --> 01:06:09,625 και ο Φράνκι απλά δεν μπορούσε αφήστε το. Είχε πει ότι... 787 01:06:09,750 --> 01:06:12,412 «Επρόκειτο να πάει και να πάρει τον εαυτό του ένα κουρέλι». 788 01:06:12,542 --> 01:06:15,955 Σκότωσε έναν Ιρακινό. Αυτό εννοούσε. 789 01:06:16,083 --> 01:06:18,039 Θέλει να σκοτώσει έναν Ιρακινό. 790 01:06:18,167 --> 01:06:23,491 Ο σύντροφος του Νέλσον είχε πυροβοληθεί στη Βασόρα, το προηγούμενο βράδυ και τότε ήταν που... 791 01:06:24,542 --> 01:06:28,455 Ο Φράνκι είχε μια τεράστια διαφωνία με αυτόν τον Γουόκερ. 792 01:06:28,583 --> 01:06:32,701 Κόντεψε να χτυπήσει. ήταν για τον Νέλσον, ήταν για το ταξί. 793 01:06:32,833 --> 01:06:36,371 Ήταν όλα σχετικά. Δεν νομίζεις ότι αυτοί… 794 01:06:40,000 --> 01:06:42,366 Νομίζεις ότι σκότωσαν τον Φράνκι. 795 01:07:22,958 --> 01:07:25,040 Τι κάνεις εδώ, Φέργκους; 796 01:07:31,792 --> 01:07:34,158 «Φλωρεντία, είσαι νεκρό κορίτσι». 797 01:07:35,625 --> 01:07:37,866 Αυτό χτυπά κανένα γαμημένο κουδούνι, Γουόκερ; 798 01:07:40,208 --> 01:07:42,039 Δεν σου είπα ψέματα, Φέργκους. 799 01:07:42,167 --> 01:07:44,749 Απλά δεν ήθελα να σου πω. 800 01:07:44,875 --> 01:07:47,207 Ανησυχούσα για το τι μπορείς να κάνεις. 801 01:07:48,417 --> 01:07:52,080 Απέλυσα τον Νέλσον, αλλά τον Νέλσον απείλησε να βγει δημόσια - 802 01:07:52,250 --> 01:07:55,242 εκθέστε όλες τις λεπτομέρειες για όσα έγιναν στο ταξί. 803 01:07:57,583 --> 01:08:00,165 Όλα τα πολύτιμα συμβόλαιά σας, στον καπνό. 804 01:08:00,292 --> 01:08:02,123 Ναι, βασικά. 805 01:08:02,250 --> 01:08:05,617 Έπρεπε να φάω τα λόγια μου, και πάρε τον πίσω. 806 01:08:13,792 --> 01:08:15,623 Γιατί δεν τον πλήρωσες; 807 01:08:15,750 --> 01:08:19,163 Δεν νομίζεις ότι το δοκίμασα; Απλώς με γέλασε. 808 01:08:19,292 --> 01:08:23,114 Του αρέσει εκεί έξω. Όλα τα εργαλεία, η αδρεναλίνη. 809 01:08:25,375 --> 01:08:27,957 Νομίζεις ότι ήταν αυτός που χτύπησε τον Φράνκι; 810 01:08:28,875 --> 01:08:32,072 Λοιπόν, ο Νέλσον είχε μια ψυχραιμία πάνω του, σίγουρα. 811 01:08:32,208 --> 01:08:34,449 Και μισούσε τον Φράνκι. 812 01:08:34,583 --> 01:08:37,655 Αλλά δεν μπορώ να δω ειλικρινά πώς το έκανε. 813 01:08:39,625 --> 01:08:44,164 Απλώς νομίζω ότι ο Φράνκι ήταν μέσα το λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 814 01:08:44,292 --> 01:08:46,328 Ήταν Route Irish. 815 01:09:07,917 --> 01:09:10,203 Γεια σου! Τι στο διάολο συμβαίνει; 816 01:09:11,792 --> 01:09:12,827 Έλα λοιπόν! 817 01:09:13,500 --> 01:09:15,491 Ουάου, ουά, σταμάτα! Περιμένετε! 818 01:09:15,625 --> 01:09:18,287 Σσσ, όλα εντάξει. Είναι εντάξει. 819 01:09:18,417 --> 01:09:20,328 Απλώς βλέπεις ένα κακό όνειρο. 820 01:09:35,208 --> 01:09:39,156 Δεν πειράζει φίλε. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 821 01:09:41,667 --> 01:09:43,282 Γαμημένος ο Νέλσον... 822 01:09:44,042 --> 01:09:49,412 Δεν ξέρω ποιος του το είπε, αλλά ήξερε ότι έκανα ερωτήσεις. 823 01:09:49,542 --> 01:09:51,783 Γυρίζει τη νύχτα, 824 01:09:53,417 --> 01:09:56,784 μου κλώτσησε την πόρτα, με έσυρε από το κρεβάτι, 825 01:09:56,958 --> 01:09:59,950 προχώρησε στην εκκίνηση το απόλυτο γαμημένο "σκαράκι έξω" μου. 826 01:10:00,083 --> 01:10:03,530 Δεν θα με ενοχλούσε τόσο, αλλά μου έσπασε δύο πλευρά, 827 01:10:03,667 --> 01:10:06,864 και είναι ένας γαμημένος εφιάλτης όταν προσπαθείς να κάνεις την τουαλέτα. 828 01:10:07,000 --> 01:10:10,913 Συγγνώμη, γελάω, αλλά... 829 01:10:11,042 --> 01:10:13,499 φαίνεσαι σαν σκατά, Τόμι. 830 01:10:14,417 --> 01:10:19,036 - Απολύθηκα. - Α, γαμ, Τόμι, όχι! 831 01:10:20,375 --> 01:10:24,994 Ο Νέλσον τους είπε ότι είχα πάει ριζοβολώντας περίπου στα αρχεία. 832 01:10:25,125 --> 01:10:26,160 Με απέλυσαν. 833 01:10:27,625 --> 01:10:31,288 Έπρεπε να πω στον Νέλσον, 834 01:10:31,417 --> 01:10:34,204 ότι ήταν για σένα που έψαχνα. 835 01:10:34,333 --> 01:10:38,781 Άκουσέ με - είναι στο γαμημένο μονοπάτι του πολέμου. 836 01:10:39,833 --> 01:10:43,280 Ξέρει για σένα, και αυτο που εχω ακουσει ειναι... 837 01:10:43,417 --> 01:10:44,953 γυρίζει πίσω. 838 01:10:46,208 --> 01:10:47,698 Πήρατε τη διεύθυνσή του; 839 01:10:47,833 --> 01:10:50,290 Ναι, πήρα τη γαμημένη διεύθυνση του. 840 01:10:50,417 --> 01:10:52,703 Θα σου το στείλω, εντάξει; 841 01:10:52,833 --> 01:10:55,540 Ακούστε, είναι τρελό. 842 01:10:56,417 --> 01:10:59,614 Άκου, επέστρεψα νωρίς. Έχω μια σοβαρή δουλειά. 843 01:10:59,750 --> 01:11:02,787 Χρειάζομαι δύο από τους κορυφαίους άντρες σου - και εννοώ κορυφαίους άντρες. 844 01:11:02,917 --> 01:11:06,865 Πρέπει να κρατήσουν κλειστά τα γκάζια τους. Πρέπει να λειτουργεί στεγανά, φίλε. 845 01:11:08,125 --> 01:11:11,617 Ναι, εξαιρετικό. Σωστά, άκου... Είμαι στο αεροδρόμιο τώρα. 846 01:11:11,750 --> 01:11:14,662 Μόλις τακτοποιήσω τον εαυτό μου, Θα σου δώσω ένα κουδούνι πίσω. 847 01:11:40,667 --> 01:11:43,625 Φέργκους. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 848 01:11:43,750 --> 01:11:45,286 Ευχαρίστηση. 849 01:11:46,708 --> 01:11:48,619 Έπινα έναν καφέ. Θέλετε κάτι; 850 01:11:54,083 --> 01:11:58,031 Ακόμα και μετά τη συγχώνευση, θα εξακολουθώ να είμαι στην καρδιά των πραγμάτων. Σας ευχαριστώ. 851 01:11:58,167 --> 01:12:00,874 Που σημαίνει ότι μπορώ να προσλάβω όποιον θέλω. 852 01:12:02,417 --> 01:12:04,248 Έχουμε μεγάλα σχέδια, Φέργκους. 853 01:12:04,375 --> 01:12:07,742 Μπορούμε να πάμε για τα κρεατικά, και αφήστε πίσω τη σκουριά. 854 01:12:07,875 --> 01:12:11,697 Οι νέες μας επαφές θα μας δώσουν πρόσβαση σε πελάτες blue-chip, 855 01:12:11,833 --> 01:12:13,573 εθνικές κυβερνήσεις... 856 01:12:13,708 --> 01:12:17,451 Με τον καιρό, μπορούμε να απομακρυνθούμε εκκαθάριση ναρκοπεδίων και UXO 857 01:12:17,583 --> 01:12:20,746 για την παράδοση ολόκληρο πακέτα ανασυγκρότησης της χώρας. 858 01:12:20,875 --> 01:12:23,241 Αυτή είναι η μεγάλη εικόνα. 859 01:12:25,333 --> 01:12:28,575 Αν είχα ομάδα μεγέθους τάγματος από παιδιά πρώτης κατηγορίας - 860 01:12:28,708 --> 01:12:29,993 ξέρεις ποιον εννοώ... 861 01:12:30,125 --> 01:12:33,367 μπορούσαμε να τακτοποιήσουμε κάπου σαν το Νταρφούρ. 862 01:12:33,500 --> 01:12:35,957 Τόσο μεγάλο σκεφτόμαστε. 863 01:12:38,250 --> 01:12:42,573 Το Ιράκ είναι σκόνη. ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε σε βοσκοτόπια νέα. 864 01:12:44,542 --> 01:12:47,329 Και χρειάζομαι άντρες σαν εσένα, Φέργκους. 865 01:12:47,458 --> 01:12:50,905 Ή, αν μπορώ να είμαι ειλικρινής - όπως ήσουν. 866 01:12:54,417 --> 01:12:57,614 - Όπως ήμουν. - Ναι, ένα από τα καλύτερα. 867 01:12:57,750 --> 01:12:59,365 Γιατί δεν ξαναμπαίνεις; 868 01:13:00,083 --> 01:13:02,665 Αν βοηθάει, εγώ... 869 01:13:02,792 --> 01:13:05,408 Έχω έναν καλό άντρα που βλέπω τον εαυτό μου, από καιρό σε καιρό. 870 01:13:05,542 --> 01:13:09,330 Όχι συρρίκνωση - εκτελεστικός σύμβουλος. 871 01:13:10,750 --> 01:13:12,240 Τι λέτε; 872 01:13:14,083 --> 01:13:17,246 - Τι γίνεται με τον Νέλσον; -Ξέχνα το. 873 01:13:18,542 --> 01:13:20,828 Είναι ψιλοκομμένο. 874 01:13:20,958 --> 01:13:22,664 Πιστεύεις ότι τράβηξε τον Φράνκι; 875 01:13:27,417 --> 01:13:31,114 Ο Νέλσον είπε ότι ήθελε «πυροβόλησε ένα κουρέλι» εκείνη τη μέρα. 876 01:13:31,250 --> 01:13:33,866 Το πιστεύω αυτό. Ήταν ένας οπαδός. 877 01:13:34,000 --> 01:13:38,289 Μετά από αυτό που συνέβη, Ο Φράνκι ήταν πεπεισμένος ότι επρόκειτο για φόνο. 878 01:13:38,417 --> 01:13:42,114 Τα αγόρια της Κολομβίας που ήταν μαζί του είπε ότι ήταν μια δίκαιη κλήση. 879 01:13:42,250 --> 01:13:44,036 Τι να πω; 880 01:13:44,167 --> 01:13:47,204 Ο Νέλσον είπε ότι ο Φράνκι είχε πήρε ένα κινητό από έναν μάρτυρα. 881 01:13:47,333 --> 01:13:52,282 Τώρα, αυτό μου φαίνεται λίγο τραβηγμένο. 882 01:13:52,417 --> 01:13:54,373 Αν υπήρχε κινητό, 883 01:13:55,792 --> 01:13:59,034 και ο Νέλσον δεν μπορούσε να το βγάλει από πάνω του, τότε ίσως πήγε για τον Φράνκι. 884 01:14:03,042 --> 01:14:05,124 Ρώτησα γύρω μου, Φέργκους, πίστεψέ με. 885 01:14:07,750 --> 01:14:12,198 Ο Νέλσον ήταν σφιγμένος μ' εκείνον τον σκοτεινό οδηγό, με κουτσαίνοντας. 886 01:14:12,333 --> 01:14:15,291 Αυτόν που έλεγαν Mad Max, λόγω του τρόπου που οδηγούσε. 887 01:14:15,417 --> 01:14:16,953 - Τον θυμάσαι; - Ναι. 888 01:14:17,083 --> 01:14:19,039 Πρώην αστυνομικός. Διεφθαρμένη ως... 889 01:14:20,500 --> 01:14:24,118 Λοιπόν, φαίνεται ότι... δύο μέρες πριν πεθάνει ο Φράνκι, 890 01:14:24,250 --> 01:14:27,993 αυτός και ο Νέλσον... πέρασαν τη μέρα μαζί. 891 01:14:28,125 --> 01:14:31,037 - Πού; - Πράσινη Ζώνη. 892 01:14:32,167 --> 01:14:34,078 Και έφυγαν μαζί. 893 01:14:34,917 --> 01:14:39,707 Τώρα, χρωστούσαμε αυτόν τον τύπο μισθοί ενός μήνα - συν τα μπόνους - 894 01:14:39,833 --> 01:14:42,074 και δεν τον ξαναείδαμε. 895 01:14:42,208 --> 01:14:43,823 Γιατί ήταν αυτό; 896 01:14:46,833 --> 01:14:48,414 Έκανε Φράνκι, 897 01:14:48,542 --> 01:14:50,874 όπως λέει ο Νέλσον, και να φύγεις από την πόλη; 898 01:14:52,042 --> 01:14:54,784 Ίσως τον απήγαγαν. Συνελήφθη σε ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο. 899 01:14:54,917 --> 01:14:57,499 Ίσως εντάχθηκε στην οικογένεια και τα παιδιά του. 900 01:14:57,625 --> 01:14:59,331 Στη Βαγδάτη, ποιος μπορεί να πει; 901 01:15:03,917 --> 01:15:05,782 Ίσως έχεις δίκιο. 902 01:15:08,750 --> 01:15:13,039 Ίσως ο Φράνκι ήταν μόλις μέσα το λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 903 01:15:30,833 --> 01:15:32,573 Ω, Θεέ μου. 904 01:15:49,958 --> 01:15:51,539 Ω! 905 01:16:05,125 --> 01:16:06,865 Το κατάλαβα, το έχω. 906 01:16:07,000 --> 01:16:09,582 - Ελέγξτε τα υπνοδωμάτια. - Πού με θέλεις; 907 01:16:13,167 --> 01:16:15,032 Άδειο εδώ φίλε. 908 01:16:16,083 --> 01:16:17,789 Αδειάζω. 909 01:16:23,083 --> 01:16:25,165 Θα μπορούσε να το κρύψει οπουδήποτε. 910 01:16:28,375 --> 01:16:29,831 Είναι άδειο! 911 01:16:30,792 --> 01:16:33,864 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό το μουνί ζει εδώ μέσα; - Συνέχισε να ελέγχεις, φίλε. 912 01:16:41,833 --> 01:16:43,289 Ντέιβ, υπάρχουν μηνύματα. 913 01:16:43,417 --> 01:16:45,499 Βάλε το στο μεγάφωνο φίλε. 914 01:16:47,375 --> 01:16:49,457 Φέργκους, είμαι πάλι εγώ. 915 01:16:49,583 --> 01:16:51,790 Πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο, σε παρακαλώ. Αμέσως. 916 01:16:51,917 --> 01:16:56,240 Κάποιος μπήκε στο διαμέρισμα, και είναι ένα πλήρες χάος. 917 01:16:56,375 --> 01:16:58,240 Οι στάχτες του Φράνκι είναι παντού. 918 01:16:58,375 --> 01:17:01,822 Γαμημένη κόλαση - έτσι ήταν, ε; 919 01:17:01,958 --> 01:17:03,949 Που στο διάολο είσαι; Αντίο. 920 01:17:05,625 --> 01:17:08,947 «Γεια σου, παλικάρι. Μόνο εγώ. Βαρέθηκες από αυτό το γαμημένο αυτόματο τηλεφωνητή. 921 01:17:09,083 --> 01:17:13,156 Ω ναι, παρεμπιπτόντως, τηλεφώνησε ο Τζέιμι και είπε ότι έπρεπε να σε δει. 922 01:17:13,292 --> 01:17:15,123 Ποιος στο διάολο είναι ο Τζέιμι; 923 01:17:15,250 --> 01:17:17,787 Δώστε μας ένα κουδούνι πίσω όταν μπορείτε. Σε πιάσουν αργότερα. 924 01:17:19,250 --> 01:17:23,448 Γεια, γεια. Αυτός είναι ο Χαρίμ, καλώντας τον Φέργκους. 925 01:17:23,583 --> 01:17:27,906 Έχω τελειώσει τις μεταφράσεις, συμπεριλαμβανομένων των μηνυμάτων κειμένου. Κάλεσέ με στο... 926 01:17:28,042 --> 01:17:30,658 Το γαμημένο κάθαρμα με βρώμικα κουρέλια - έχει το κινητό! 927 01:17:30,792 --> 01:17:33,784 ..913 218. Ίσως θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στο διαμέρισμά μου. 928 01:17:33,917 --> 01:17:35,703 Επαναλάβετε αυτό, δώστε μας τον αριθμό. 929 01:17:35,833 --> 01:17:37,869 Θα στείλω ένα μήνυμα, σαν να είμαι ο Φέργκους. 930 01:17:42,292 --> 01:17:44,283 Εντάξει, σήκω! 931 01:17:50,458 --> 01:17:53,700 Κατέβα, κατέβα! Μπαίνω! Μπαίνω! 932 01:17:54,750 --> 01:17:56,991 Συνέχισε να κινείσαι, εκεί. 933 01:18:00,875 --> 01:18:03,617 Ποιο από τα καθάρματα σας είναι ο Χαρίμ; 934 01:18:04,292 --> 01:18:05,247 Εσύ είσαι; 935 01:18:05,375 --> 01:18:06,956 Ωχ! Εσύ είσαι; 936 01:18:07,958 --> 01:18:10,199 Γαμήτο πες μου! 937 01:18:10,333 --> 01:18:12,699 Ποιου κάθαρμα ο Χαρίμ; 938 01:18:12,833 --> 01:18:14,414 Γαμημένο κοίτα με. 939 01:18:14,542 --> 01:18:15,782 Θα το κάνεις. 940 01:18:16,833 --> 01:18:19,449 - Βγάλτε τον έξω! - Βάλε τον στα γαμημένα του γόνατα. 941 01:18:20,292 --> 01:18:23,705 Είμαι εγώ, είμαι εγώ. Είμαι αυτός. 942 01:18:23,833 --> 01:18:25,414 Γαμημένο κατέβα. 943 01:18:28,250 --> 01:18:31,208 Γαμημένο κάθαρμα! Γαμήσου μπες μέσα. 944 01:18:31,333 --> 01:18:33,494 Μπες εκεί μέσα. Γαμήσου! 945 01:18:34,417 --> 01:18:36,703 Ερχομαι σε! Ανεβείτε στο χαλί αν θέλετε να προσευχηθείτε. 946 01:18:52,875 --> 01:18:55,662 - Οπότε είναι λίγο νυσταγμένος. - Μπορούμε να του μιλήσουμε; 947 01:18:55,792 --> 01:18:57,783 Ναι, αλλά κρατήστε το σύντομο. 948 01:18:59,500 --> 01:19:00,910 - Πώς είναι; - Πραγματικά μπέρδεψε. 949 01:19:01,042 --> 01:19:05,456 Του έχουν σπάσει το χέρι, έχει διάσειση, πρέπει να πάει στο θέατρο αργότερα. 950 01:19:05,583 --> 01:19:08,325 Είπε ότι μπορούμε να έχουμε πέντε λεπτά μαζί του. 951 01:19:08,458 --> 01:19:11,655 Είχε πάρει φάρμακα για τον πόνο, οπότε θα νυστάζει. 952 01:19:11,792 --> 01:19:14,078 Οπότε σίγουρα όχι περισσότερο από πέντε λεπτά. 953 01:19:15,125 --> 01:19:18,572 - Τους αναγνώρισε; - Όχι, φορούσαν μάσκες και γάντια. 954 01:19:18,708 --> 01:19:20,573 Ο Νέλσον μόλις επέστρεψε. 955 01:19:21,292 --> 01:19:22,532 Ευχαριστώ. 956 01:19:22,667 --> 01:19:24,123 Νέλσον; 957 01:19:33,792 --> 01:19:35,032 Πραγματικά λυπάμαι. 958 01:19:35,167 --> 01:19:38,330 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά αυτό σου έχει συμβεί. 959 01:19:40,125 --> 01:19:43,538 Προσπάθησα, αλλά το είχα να τους πει πού ήταν. 960 01:19:43,667 --> 01:19:45,783 Απείλησαν να πληγώσουν τον Avĩn. 961 01:19:46,917 --> 01:19:49,659 Είχα ένα αντίγραφο στον υπολογιστή. 962 01:19:49,792 --> 01:19:51,578 Το γκρέμισαν και αυτό. 963 01:19:51,708 --> 01:19:54,324 Σε δίσκο. Τα πήραν όλα. 964 01:19:55,583 --> 01:19:58,905 θα έπρεπε να έχω ανέβασε τα πλάνα στο δίχτυ. 965 01:19:59,042 --> 01:20:00,657 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 966 01:20:00,792 --> 01:20:03,033 Χρειαζόμουν τα χρήματα. 967 01:20:04,500 --> 01:20:07,162 Έχω λεφτά. Μπορώ να σου δώσω χρήματα. 968 01:20:08,250 --> 01:20:11,617 Πάντα, πάντα τα καταφέρνουν. 969 01:20:11,750 --> 01:20:13,615 Αυτό είναι που με τρελαίνει. 970 01:20:14,750 --> 01:20:17,992 Είχα την ευκαιρία να δείξω πώς είναι. 971 01:20:19,250 --> 01:20:22,322 έχω ακόμα το όνομα και ο αριθμός της μητέρας. 972 01:20:24,500 --> 01:20:27,412 - Πού; - Στο κεφάλι μου. 973 01:20:30,250 --> 01:20:33,117 Υπόσχεσαι να της τηλεφωνήσεις; 974 01:20:33,250 --> 01:20:35,912 Σου δίνω τον λόγο μου. σου υπόσχομαι. 975 01:20:39,500 --> 01:20:42,333 Ξέρω ποιος σου το έκανε αυτό. 976 01:20:42,458 --> 01:20:44,824 Και ξέρω ποιος σκότωσε αυτά τα αγόρια. 977 01:21:18,542 --> 01:21:19,907 Γεια σου Φλωρεντία. 978 01:21:20,042 --> 01:21:22,624 Πάρε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο στον αυτοκινητόδρομο, τώρα! 979 01:21:22,750 --> 01:21:24,536 - Μπείτε στον αυτοκινητόδρομο! - Φέργκους... 980 01:21:24,667 --> 01:21:27,830 Έλα, κουνήστε το, ρε γαμημένο σκατά! 981 01:21:27,958 --> 01:21:30,540 -Τι στο διάολο κάνεις; -Τι στο διάολο κάνω; 982 01:21:30,667 --> 01:21:35,206 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί όλοι εσείς γαμημένοι λάτρεις σαν το γαμημένο γκολφ! 983 01:21:35,333 --> 01:21:37,790 Τώρα ξεκινήστε αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο, τώρα! 984 01:22:33,875 --> 01:22:36,287 Φέργκους, τι στο διάολο κάνεις; 985 01:22:38,125 --> 01:22:40,116 Τι στο διάολο κάνεις; 986 01:22:42,208 --> 01:22:44,415 Αχ, γαμ. 987 01:22:44,542 --> 01:22:47,454 Χωρίς αίμα, χωρίς φάουλ. 988 01:22:50,042 --> 01:22:51,782 Είναι στο χέρι σου. 989 01:22:53,375 --> 01:22:55,457 Απλή ερώτηση. Κοίτα με. 990 01:22:56,500 --> 01:22:59,788 - Πού είναι το κινητό; - Δεν ξέρω τι ασχολείσαι. 991 01:23:01,375 --> 01:23:03,457 Δεν ξέρεις ποιος έσπασε το διαμέρισμα της Ρέιτσελ; 992 01:23:03,583 --> 01:23:06,325 Τι στο διάολο είσαι; Μόλις γύρισα από το Αφγανιστάν. 993 01:23:06,458 --> 01:23:09,245 Απλά αφήστε με να φύγω. υπόσχομαι δεν θα ξανακούσεις νέα μου. 994 01:23:09,375 --> 01:23:12,037 Φέργκους, θα εξαφανιστώ, φίλε. Φέργκους, όχι! 995 01:23:12,167 --> 01:23:13,407 Φέργκ...! 996 01:23:21,292 --> 01:23:22,498 Γαμώ! 997 01:23:23,958 --> 01:23:26,574 - Σωστά, θα σου τα πω όλα. - Λοιπόν, λειτουργεί! 998 01:23:26,708 --> 01:23:30,371 Θα σου πω τα πάντα. Πήρα το κινητό από τον Ιρακινό. 999 01:23:32,042 --> 01:23:34,829 Το έσπασα σε κομμάτια φίλε. Το πέταξα στο ποτάμι. 1000 01:23:34,958 --> 01:23:37,415 Φέργκους, ένα μεγάλο λάθος, αυτό. 1001 01:23:37,542 --> 01:23:38,577 Μεγάλο λάθος; 1002 01:23:38,708 --> 01:23:40,915 «Να πάρεις ένα κουρέλι» - μεγάλο λάθος; 1003 01:23:41,042 --> 01:23:44,739 Για τον διάολο, φίλε. Ο Ντάνι είχε μόλις σφαγιάστηκε στη Βασόρα... 1004 01:23:44,875 --> 01:23:49,414 Το κεφάλι μου ήταν σε κομμάτια. εγώ απλά βγες με μια ηλίθια παρατήρηση. 1005 01:23:49,542 --> 01:23:51,658 Αυτό το ταξί, φίλε - ήταν πολύ κοντά. 1006 01:23:51,792 --> 01:23:54,454 Έριξα προειδοποιητικές βολές, κάθε γαμημένος είναι στο αυτί μου, 1007 01:23:54,583 --> 01:23:56,164 φωνάζοντας «βγάλ’ τον έξω, βγάλ’ τον!». 1008 01:23:56,292 --> 01:23:58,704 Φέργκους, ήταν πολύ κοντά, φίλε. 1009 01:23:58,833 --> 01:24:00,994 - Ρώτα τον Γουόκερ. - Τι γίνεται με τα αγόρια; 1010 01:24:01,125 --> 01:24:03,832 Κόλαση, ένας από αυτούς ήταν τρέχοντας, κουνώντας ένα κινητό. 1011 01:24:03,958 --> 01:24:06,290 Φαινόταν σαν να πήγαινε να πυροδοτήσει μια βόμβα. 1012 01:24:06,417 --> 01:24:09,580 - Το ίδιο θα έκανες! - Λοιπόν τα άφησες να σαπίσουν. 1013 01:24:09,708 --> 01:24:12,541 Δεν τα άφησα να σαπίσουν. Ο Φράνκι είχε ξεφύγει από το κεφάλι του. 1014 01:24:12,667 --> 01:24:15,784 Όλα όσα ενδιαφερόταν ο Φράνκι έκανε μια γαμημένη έρευνα. 1015 01:24:15,917 --> 01:24:18,989 Γάμα με, στη Βαγδάτη, εναντίον μου - Θα με είχαν γαμήσει! 1016 01:24:19,125 --> 01:24:20,990 έχεις πάει εκεί, το ίδιο θα έκανες. 1017 01:24:21,125 --> 01:24:23,741 τα εχεις δει ολα... είναι άλλη μια μέρα στη Βαγδάτη! 1018 01:24:23,875 --> 01:24:25,365 Γάμα... 1019 01:24:26,583 --> 01:24:30,451 Εσύ και ο Γουόκερ λοιπόν έκανε τη ζωή του μια γαμημένη δυστυχία. 1020 01:24:30,583 --> 01:24:33,746 Ο Γουόκερ προσπάθησε να συζητήσει μαζί του, να προσπαθήσω να τον κάνω να δει νόημα. 1021 01:24:33,875 --> 01:24:36,457 Αλλά ο Φράνκι δεν θα το είχε. Δεν ήταν για να ακούει. 1022 01:24:36,583 --> 01:24:38,915 Στη συνέχεια εμφανίστηκε ο Χέινς, έμπλεξε. 1023 01:24:39,042 --> 01:24:42,739 Πρόσφερε στον Φράνκι ένα φορτίο ζύμης να σωπάσει, αλλά δεν θα το είχε. 1024 01:24:42,875 --> 01:24:46,743 Απλώς συνέχισε να κάνει απειλές για αποστολή το κινητό σε αυτόν τον δημοσιογράφο των Yankee... 1025 01:24:46,875 --> 01:24:48,661 Δηλαδή τον έβγαλες; 1026 01:24:48,792 --> 01:24:51,659 Ήμουν στο Αφγανιστάν, φίλε. Κάνοντας ένα ρεσεψιόν για τον Χέινς. 1027 01:24:52,250 --> 01:24:54,115 -Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης. - Δεν είμαι. 1028 01:24:54,250 --> 01:24:56,366 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! 1029 01:24:56,500 --> 01:24:57,615 δεν είμαι! 1030 01:24:57,750 --> 01:24:59,866 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! 1031 01:25:00,000 --> 01:25:01,365 Γαμώ! 1032 01:25:02,417 --> 01:25:03,623 Όχι! 1033 01:25:05,542 --> 01:25:08,033 Γαμήτο, κάτω το κεφάλι σου! 1034 01:25:24,417 --> 01:25:26,328 Δεν πειράζει, έλα. 1035 01:25:26,458 --> 01:25:29,575 Ο Χέινς με έστειλε στο Αφγανιστάν για να με βγάλεις από τη μέση, 1036 01:25:29,708 --> 01:25:31,539 οπότε θα έχει χρόνο με... 1037 01:25:33,042 --> 01:25:34,248 Ελάτε. 1038 01:25:34,375 --> 01:25:37,447 Με έστειλε στο Αφγανιστάν για να με βγάλει από το δρόμο. 1039 01:25:37,583 --> 01:25:39,494 Άρα θα είχε χρόνο με τον Φράνκι. 1040 01:25:40,833 --> 01:25:43,245 Ο Χέινς πανικοβλήθηκε και φτερούγιζε. 1041 01:25:43,375 --> 01:25:46,492 Γιατί δεν ήθελε τον γαμημένο φλυαρώντας για το ταξί. 1042 01:25:46,625 --> 01:25:50,573 Σε περίπτωση που γάμησε τα πολύτιμα γαμημένα συμβόλαιά του. 1043 01:25:50,708 --> 01:25:52,994 Έτσι ο Walker άρχισε να τον στέλνει... 1044 01:25:54,625 --> 01:25:57,241 για χαζές δουλειές και άλλα. 1045 01:25:57,375 --> 01:25:59,457 Ελπίζω ότι θα τσακωθεί, και θα πηδήξει. 1046 01:25:59,583 --> 01:26:01,824 Σου το ορκίζομαι, δεν ήμουν εκεί... 1047 01:26:01,958 --> 01:26:04,324 - Είσαι ένα γαμημένο ψεύτικο κάθαρμα! - Δεν είμαι, φίλε. 1048 01:26:04,458 --> 01:26:08,280 Γαμήτο απείλησες να τον σκοτώσω! 1049 01:26:09,333 --> 01:26:13,201 - Είναι μαλακίες... - "Φλωρεντία, είσαι νεκρό κορίτσι!" 1050 01:26:14,042 --> 01:26:16,624 Το μπαρ της Πέγκυ, γραμμένο στον γαμημένο τοίχο. 1051 01:26:16,750 --> 01:26:18,832 Μόνο γκράφιτι... 1052 01:26:31,792 --> 01:26:33,407 Γάμα... 1053 01:26:35,333 --> 01:26:37,540 Πλάκα έκανα, ήταν απλά γκράφιτι! 1054 01:26:38,083 --> 01:26:40,290 - Γάμα, δεν το έκανες; - Δεν το εννοούσες; 1055 01:26:40,417 --> 01:26:43,329 - Όχι, δεν το έκανα! - Το εννοούσες! 1056 01:26:43,458 --> 01:26:46,575 Όπως ακριβώς εννοούσες να χτυπήσει τον Tommy. 1057 01:26:48,083 --> 01:26:50,415 Εσύ σπάσατε το χέρι του Ιρακινού! 1058 01:26:50,542 --> 01:26:54,239 Αδειάσατε τις στάχτες του Φράνκι στο γαμημένο πάτωμα! 1059 01:26:54,375 --> 01:26:56,240 Δεν το έκανα φίλε. δεν ήμουν εγώ. 1060 01:26:56,375 --> 01:26:58,331 Δεν ήμουν εγώ, Φέργκους... 1061 01:27:07,125 --> 01:27:08,865 Γαμήτο σταματήστε το! 1062 01:27:11,875 --> 01:27:13,740 Είναι εντάξει. 1063 01:27:17,500 --> 01:27:20,242 Δεν το έκανα φίλε. Ήμουν στο Αφγανιστάν, το ορκίζομαι. 1064 01:27:20,375 --> 01:27:22,832 Ρώτα τον Χέινς. Ρωτήστε τον Χέινς. 1065 01:27:22,958 --> 01:27:24,789 Πες μου τη γαμημένη αλήθεια. 1066 01:27:24,917 --> 01:27:27,875 Φέργκους, ρώτησε τον Χέινς, Ήμουν στο Αφγανιστάν, το ορκίζομαι. 1067 01:27:29,667 --> 01:27:32,955 Ήταν ο Ιρακινός οδηγός, έτσι δεν είναι; Τρελός Μαξ; 1068 01:27:33,917 --> 01:27:36,989 Φίλε, αυτά είναι μπουλόνια. Είναι γαμημένα μπουλόνια! 1069 01:27:37,125 --> 01:27:39,958 - Ελέγξτε με τον Haynes. - Μου είπε ο Χέινς! 1070 01:27:41,250 --> 01:27:45,072 Ήσουν με τον Μαξ δύο μέρες πριν πεθάνει ο Frankie fucking! 1071 01:27:45,208 --> 01:27:47,119 δεν ήμουν. Αυτό είναι μαλακία. 1072 01:27:47,250 --> 01:27:49,582 Πόσο τον πλήρωσες; 1073 01:27:49,708 --> 01:27:52,950 Ο Χέινς με έστειλε στο Αφγανιστάν να με βγάλει από τη μέση. 1074 01:27:54,333 --> 01:27:56,119 Όχι, Φέργκους, μην... 1075 01:27:56,250 --> 01:27:57,786 Γαμήσου! 1076 01:28:19,167 --> 01:28:22,534 Θα πω ό,τι θέλετε να πω. Αυτό θέλεις; 1077 01:28:22,667 --> 01:28:25,454 - Ναι, το έκανα. - Πώς; Πώς το έκανες; 1078 01:28:26,625 --> 01:28:28,991 Πώς το έκανες; Ερχομαι. 1079 01:28:30,167 --> 01:28:32,328 Πλήρωσα το Mad Max 10.000. 1080 01:28:32,458 --> 01:28:35,416 -Αρκεί αυτό; - Όχι. Θέλω τη γαμημένη αλήθεια. 1081 01:28:39,667 --> 01:28:42,374 - Θέλω την αλήθεια, έλα. - Του έδωσα συμβουλές. 1082 01:28:42,500 --> 01:28:44,741 Του ενημέρωσα ότι ήταν φεύγοντας από την πράσινη ζώνη - 1083 01:28:44,875 --> 01:28:46,490 κάθονται πάπιες στο Route Irish. 1084 01:28:46,625 --> 01:28:48,616 Φέργκους, σε παρακαλώ, φτάνει, φίλε. 1085 01:28:48,750 --> 01:28:50,331 Απλά αφήστε με να φύγω. 1086 01:28:50,458 --> 01:28:52,790 -Υπόσχομαι... - Νομίζεις ότι είναι αρκετό; 1087 01:28:52,917 --> 01:28:54,623 Νομίζεις ότι είναι αρκετά γαμημένο; 1088 01:28:54,750 --> 01:28:57,366 - Δεν θα είναι ποτέ αρκετό! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 1089 01:28:58,417 --> 01:29:02,535 - Ποτέ γαμημένο δεν θα είναι αρκετά γαμημένο! - Παρακαλώ! 1090 01:29:02,667 --> 01:29:03,998 Ο Φέργκους... 1091 01:29:09,917 --> 01:29:12,533 Αυτό είναι για σένα, Φράνκι! 1092 01:29:12,667 --> 01:29:13,907 Ο γαμημένος πεθαίνει! 1093 01:29:14,042 --> 01:29:16,203 Δεν θα κάνει ποτέ κακό σε κανέναν. 1094 01:29:16,333 --> 01:29:19,450 Αυτό το γαμημένο ζώο δεν θα το κάνει ποτέ πληγώσει κανέναν ξανά! 1095 01:29:19,583 --> 01:29:22,871 Με ακούς, Φράνκι; Είναι ένας γαμημένος οπαδός! 1096 01:29:23,000 --> 01:29:25,036 Γαμημένο πεθάνει! 1097 01:29:41,417 --> 01:29:43,282 Πες της... 1098 01:29:43,417 --> 01:29:45,328 «Οι γιοι σας πυροβολήθηκαν 1099 01:29:45,458 --> 01:29:48,370 «από Βρετανό εργολάβο, την πρώτη Σεπτεμβρίου». 1100 01:30:02,583 --> 01:30:05,165 Δεν ξέρω αν ήταν δολοφονία... 1101 01:30:05,292 --> 01:30:07,624 «Είσαι σίγουρος για αυτό; λέει αυτή. 1102 01:30:07,750 --> 01:30:10,617 ..ή απλώς τυπική πολιτική από ξένο εργολάβο 1103 01:30:10,750 --> 01:30:12,490 που νόμιζε ότι κινδύνευε η ζωή του. 1104 01:30:14,917 --> 01:30:17,624 Πέθαναν ακαριαία και έμειναν στην άκρη του δρόμου. 1105 01:30:23,042 --> 01:30:25,533 Η πρώτη Σεπτεμβρίου ήταν μια αιματηρή μέρα στη Βαγδάτη. 1106 01:30:25,667 --> 01:30:27,658 Πρέπει να χάθηκαν μέσα στο χάος. 1107 01:30:37,583 --> 01:30:41,906 «Τι συνέβη στον άντρα ποιος σκότωσε τους γιους μου;» ρωτάει. 1108 01:30:42,042 --> 01:30:43,122 Είναι νεκρός. 1109 01:30:47,500 --> 01:30:50,037 Πάρτε τα προσωπικά της στοιχεία. Θέλω να βοηθήσω την οικογένειά της, 1110 01:30:50,167 --> 01:30:52,203 Θέλω να πληρώσω αποζημίωση για τους γιους της. 1111 01:31:02,250 --> 01:31:04,115 "Τι αποζημίωση; Δεν υπάρχει τίποτα... 1112 01:31:04,250 --> 01:31:06,866 «Αυτό μπορεί να αποζημιώσει τους γιους μου. 1113 01:31:07,000 --> 01:31:09,286 «Δεν θέλω την αποζημίωση σου». 1114 01:32:02,417 --> 01:32:04,874 Είμαι εγώ. 1115 01:32:05,000 --> 01:32:06,831 Άνοιξε την πόρτα. 1116 01:32:14,167 --> 01:32:18,456 Φέργκους, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Είδα το αυτοκίνητό σου έξω. 1117 01:32:19,625 --> 01:32:21,536 Ο γείτονας με άφησε να μπω. 1118 01:32:24,042 --> 01:32:27,705 Θέλω απλώς να ξέρω ότι είσαι εντάξει. Έχω ανησυχήσει άρρωστος. 1119 01:32:27,833 --> 01:32:30,540 Δεν έχετε απαντήσει σε καμία από τις κλήσεις μας. 1120 01:32:31,583 --> 01:32:34,074 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 1121 01:32:35,792 --> 01:32:40,240 Δεν χρειάζεται καν να μιλήσεις. Απλά ενημερώστε με ότι είστε εντάξει. 1122 01:32:40,375 --> 01:32:41,990 Χτύπησε την πόρτα. 1123 01:32:49,083 --> 01:32:50,948 Φέργκους; 1124 01:32:53,667 --> 01:32:57,285 Αυτό είναι, Φέργκους. Θέλω απλώς να ξέρω ότι είσαι καλά. 1125 01:32:57,417 --> 01:32:59,533 Τώρα άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 1126 01:33:00,917 --> 01:33:04,114 Σε παρακαλώ, απλά... άνοιξε την πόρτα. 1127 01:33:16,292 --> 01:33:17,873 Εγώ, εμ... 1128 01:33:18,000 --> 01:33:21,072 Είδα τον Χαρίμ σήμερα το πρωί. 1129 01:33:21,208 --> 01:33:23,915 Ναι, μου είπε για σένα τηλεφωνώντας στη μητέρα, 1130 01:33:24,042 --> 01:33:26,624 και ξέρω ότι πρέπει να έχει πήραν φορτία θάρρους, 1131 01:33:26,750 --> 01:33:28,661 και είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 1132 01:33:31,792 --> 01:33:34,829 Ο Τζέιμι επέστρεψε από το Αφγανιστάν, και θέλει να σε πιάσει. 1133 01:33:34,958 --> 01:33:36,414 Μένει στο Craig's. 1134 01:33:36,542 --> 01:33:40,205 Άρα θέλουν πολύ να σε δουν σαν να θέλω να σε δω. 1135 01:33:46,792 --> 01:33:48,828 Σε αγαπώ, Φέργκους. 1136 01:33:53,208 --> 01:33:54,914 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1137 01:33:56,625 --> 01:33:59,082 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1138 01:34:33,583 --> 01:34:35,665 Το γαμημένο βλέμμα στα μάτια κάποιου, 1139 01:34:35,792 --> 01:34:38,579 όταν έχουν πάει στο ίδιο μέρος πάρα πολύ καιρό. 1140 01:34:38,708 --> 01:34:40,198 Ο Φράνκι είχε γίνει τόσο πεισματάρης, 1141 01:34:40,333 --> 01:34:42,415 δεν επρόκειτο να τους αφήσει διώξτε τον. 1142 01:34:42,542 --> 01:34:45,784 Έλεγε σκατά όπως, «Θα πάω κάτω από τον ατμό μου, 1143 01:34:45,917 --> 01:34:49,159 «Αν πρόκειται να το κάνω, κάνε το σωστά», σκατά έτσι. 1144 01:34:50,292 --> 01:34:52,157 Ακούγεται σαν Frankie, έτσι δεν είναι; 1145 01:34:52,292 --> 01:34:53,907 Νόμιζα ότι ήταν υπερβολικός. 1146 01:34:54,042 --> 01:34:57,534 Τον είχαν στείλει 14 φορές στο ίδιο μέρος στον ίδιο γαμημένο μήνα, 1147 01:34:57,667 --> 01:34:59,999 με αυτούς που είναι γαμημένοι... μηχανικοί τηλεφωνίας. 1148 01:35:00,125 --> 01:35:03,993 Και αν αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 1149 01:35:04,125 --> 01:35:06,662 Πάνω και κάτω Διαδρομή Ιρλανδίας, σαν γαμημένο γιο-γιο. 1150 01:35:06,792 --> 01:35:08,703 Και γαμώ τον Νέλσον, φίλε - 1151 01:35:08,833 --> 01:35:11,700 Ο Νέλσον τον διάλεγε, κάθε γαμημένο γεύμα. 1152 01:35:11,833 --> 01:35:16,657 Ορκίζομαι, αν αυτό το μουνί είχε δυσκολία, θα ήταν στην άκρη του Φράνκι. 1153 01:35:16,792 --> 01:35:20,114 Του είπα, «Φράνκι, κοίτα, φίλε. Απλώς πήγαινε σπίτι». 1154 01:35:20,250 --> 01:35:23,742 Αλλά είπε, "Όχι. Έχω κάτι τελευταίο να διευθετηθεί». 1155 01:35:23,875 --> 01:35:27,072 Τότε μου έδωσε το τηλέφωνο και μου ζήτησε να το κρύψω. 1156 01:35:28,083 --> 01:35:29,619 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 1157 01:35:30,750 --> 01:35:34,663 Σε ποιο γαμημένο αυτοκίνητο πέθανε; Ελπίζω να μην ήταν ένα δικό μου. 1158 01:35:34,833 --> 01:35:36,243 Όχι, ήταν το... 1159 01:35:36,375 --> 01:35:40,197 ένα από αυτά τεθωρακισμένα Nissan Patrols. Έχεις τις φωτογραφίες, δείξε του. 1160 01:35:45,833 --> 01:35:48,495 Αυτό, πίσω στη βάση. 1161 01:35:48,625 --> 01:35:50,581 Ναι, είναι Nissan Patrol. 1162 01:35:51,500 --> 01:35:54,287 Αυτοί οι δύο είναι... Route Irish. 1163 01:35:55,667 --> 01:35:59,455 Μόλις συνέβη. Δύσκολα μπορείς να το δεις λόγω του καπνού. 1164 01:35:59,583 --> 01:36:03,405 Όχι ρε φίλε. Αυτό είναι το παλιομοδίτικο Hyundai. 1165 01:36:03,542 --> 01:36:07,615 Κοίτα, μπορώ να δω εκεί. Συγκόλλησα σε αυτές τις πλάκες. 1166 01:36:07,750 --> 01:36:10,036 Θα το αναγνώριζα στον γαμημένο μου ύπνο, φίλε. 1167 01:36:10,167 --> 01:36:12,783 Πρέπει να έχω φτιάξει αυτόν τον κινητήρα, τι, μια ντουζίνα φορές; 1168 01:36:12,917 --> 01:36:14,953 Τους είπα ρε φίλε... 1169 01:36:15,083 --> 01:36:17,574 τα πιάτα ήταν πολύ βαριά για αυτούς τους παλιούς κινητήρες. 1170 01:36:17,708 --> 01:36:20,825 Ήμουν τόσο παρανοϊκός Θα είχα πρόβλημα με αυτό, 1171 01:36:20,958 --> 01:36:24,576 Έστειλα στον Walker ένα e-mail και το έδωσα στον Χέινς, 1172 01:36:24,708 --> 01:36:29,247 λέγοντας, «Να μην χρησιμοποιείται κάτω οποιεσδήποτε συνθήκες». 1173 01:36:29,375 --> 01:36:31,115 Δεν ήταν ασφαλές. 1174 01:36:31,250 --> 01:36:35,994 Σε παρακαλώ, πες μου ότι ο Φράνκι δεν πέθανε σε αυτό, Φέργκους. 1175 01:36:36,125 --> 01:36:37,956 Μη μου το λες αυτό. 1176 01:36:39,667 --> 01:36:42,830 - Τον έβγαλε ο Νέλσον. - Μπα, γαμημένα σκουπίδια. 1177 01:36:42,958 --> 01:36:44,368 - Το ξέρω. - Όχι, όχι. 1178 01:36:44,500 --> 01:36:46,456 - Ο Νέλσον δεν ήταν καν στη χώρα. - Νέλσον... 1179 01:36:46,583 --> 01:36:48,448 Ο Νέλσον ήταν για δουλειά στο Αφγανιστάν. 1180 01:36:48,583 --> 01:36:51,120 Όχι, τον έβγαλε ο Νέλσον. Ξέρω ότι το έκανε. 1181 01:36:51,250 --> 01:36:53,036 Φέργκους, όχι. Δεν το έκανε. 1182 01:36:53,167 --> 01:36:55,249 Ήταν σε ένα αεροπλάνο για το Αφγανιστάν. 1183 01:36:55,375 --> 01:36:58,242 Ξέρω, γιατί ο σύντροφός μου ήταν μαζί του στο αεροπλάνο. 1184 01:36:58,375 --> 01:37:02,823 Ο Νέλσον τον έβγαλε! Ξέρω ότι το έκανε. 1185 01:37:02,958 --> 01:37:06,405 Έδωσε πληροφορίες για τον οδηγό του - πρώην αστυνομικό. 1186 01:37:06,542 --> 01:37:08,874 Πρώην γαμημένος αστυνομικός. Τον έβγαλε έξω. 1187 01:37:09,000 --> 01:37:11,662 Ο Φράνκι έφευγε από την Πράσινη Ζώνη. 1188 01:37:11,792 --> 01:37:14,158 Τον πλήρωσε δέκα ευρώ για να τον κάνει. 1189 01:37:14,292 --> 01:37:16,908 - Ο γαμημένος Νέλσον το έκανε. -Τι, γαμημένο Mad Max; 1190 01:37:17,042 --> 01:37:19,749 - Με ένα γαμημένο κουτσό; - Ναι, τρελός Μαξ! 1191 01:37:19,875 --> 01:37:21,536 Ποιος σου το είπε αυτό; 1192 01:37:21,667 --> 01:37:24,158 Μου είπε ο γαμημένος Χέινς. Μου είπε ο Χέινς. 1193 01:37:24,292 --> 01:37:28,456 Γαμήσου, φίλε. Ο Mad Max σκοτώθηκε βγαίνοντας από την Πράσινη Ζώνη. 1194 01:37:28,583 --> 01:37:30,790 Έκανε ένα γαμημένο κούρεμα στη Βαγδάτη. 1195 01:37:32,750 --> 01:37:35,947 Ο Mad Max πιάστηκε βγαίνοντας από την Πράσινη Ζώνη, 1196 01:37:36,083 --> 01:37:38,699 του έκοψαν τον λαιμό, ήταν στο γαμημένο δίχτυ. 1197 01:37:38,833 --> 01:37:41,074 Και ήταν μια εβδομάδα πριν πεθάνει ο Φράνκι. 1198 01:37:41,208 --> 01:37:43,164 - Όχι, όχι! Περιμένετε! - Σου λέω... 1199 01:37:43,292 --> 01:37:45,499 Μου είπε ο γαμημένος Χέινς! 1200 01:37:45,625 --> 01:37:48,332 - Μου είπε γαμημένα! - Δεν είναι αυτό, φίλε. 1201 01:37:48,458 --> 01:37:51,040 - Γαμήτο Νέλσον! - Ωχ! Κάτσε, σταμάτα να φωνάζεις. 1202 01:37:51,167 --> 01:37:53,158 - Παίδες... - Φέργκους, σε παρακαλώ, φίλε. 1203 01:37:53,292 --> 01:37:56,125 - Γαμήσου, εγκαταστάσου. - Δεν το καταλαβαίνεις. 1204 01:37:56,250 --> 01:37:59,742 σου λέω τώρα... Ο τρελός Μαξ έκοψε τον λαιμό του, 1205 01:37:59,875 --> 01:38:02,912 μια εβδομάδα πριν πεθάνει ο Φράνκι. Αναρτήθηκε στο διαδίκτυο, 1206 01:38:03,042 --> 01:38:05,829 ουρλιάζει για τη γαμημένη ζωή του. 1207 01:38:05,958 --> 01:38:08,870 - Δεν ήταν γαμημένος ο Νέλσον. - Περίμενε, περίμενε! 1208 01:38:09,000 --> 01:38:11,616 Βάλε δύο και δύο μαζί, Φέργκους. 1209 01:38:11,750 --> 01:38:14,036 Δεν ξέρω που είσαι γαμημένο το παίρνω αυτό από. 1210 01:38:14,167 --> 01:38:15,998 Δεν είναι αυτή η περίπτωση. 1211 01:38:16,125 --> 01:38:21,950 Ο Νέλσον μου είπε ο ίδιος, ότι πλήρωσε στον Μαξ δέκα γαμημένα γκεν, 1212 01:38:22,083 --> 01:38:25,951 να βάλεις τον Φράνκι γαμημένο. Μου το είπε ο ίδιος! 1213 01:38:26,083 --> 01:38:27,994 - Ο Νέλσον σου είπε... - Ναι! 1214 01:38:29,292 --> 01:38:31,328 Ο Νέλσον ήταν στο γαμημένο Αφγανιστάν. 1215 01:38:31,458 --> 01:38:32,826 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 1216 01:38:32,921 --> 01:38:34,215 Κανείς σας δεν έχει νόημα. 1217 01:38:34,320 --> 01:38:36,549 Φέργκους, φίλε. Σε παρακαλώ, κάτσε. 1218 01:38:39,417 --> 01:38:41,578 - Γάμα. - Παλικάρι, έλα. Κάτσε κάτω. 1219 01:38:41,708 --> 01:38:44,290 Ήταν στο διαδίκτυο, σωστά; 1220 01:38:47,208 --> 01:38:49,369 - Φέργκους, φίλε! -Τι κάνεις; 1221 01:38:50,750 --> 01:38:52,035 Φέργκους; Φέργκους! 1222 01:38:55,083 --> 01:38:58,075 Φέργκους, για τον διάολο! Που πας; 1223 01:38:58,208 --> 01:38:59,948 Φέργκους! 1224 01:39:00,083 --> 01:39:03,405 Φέργκους, φίλε. στο διάολο, βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο. 1225 01:39:03,542 --> 01:39:05,328 - Γαμώτο. - Κόλαση, Φέργκους! 1226 01:39:05,458 --> 01:39:07,494 Μην κάνεις τίποτα ανόητο, Φέργκους. 1227 01:39:07,625 --> 01:39:11,789 Φέργκους, βγες από το αυτοκίνητο! Φέργκους! Γαμώτο! 1228 01:39:12,833 --> 01:39:14,414 Γαμημένη κόλαση. 1229 01:39:41,917 --> 01:39:44,408 Εισπνεύστε και μετά εκπνεύστε. 1230 01:39:46,083 --> 01:39:48,699 Ωραίος. Αγγίξτε το ταβάνι. 1231 01:39:56,417 --> 01:39:58,954 Και τραβήξτε το πίσω. 1232 01:39:59,083 --> 01:40:02,325 Αν το φανταστείτε είσαι απέναντι σε έναν τοίχο, 1233 01:40:02,458 --> 01:40:05,950 και αν είσαι στον τοίχο, κρατώντας επίπεδη... 1234 01:40:43,375 --> 01:40:45,787 Σηκώστε τα γυαλιά σας... 1235 01:40:49,375 --> 01:40:51,206 ..και το μέλλον. 1236 01:41:09,250 --> 01:41:11,017 Θα το περιμένω με ανυπομονησία. 1237 01:41:11,106 --> 01:41:12,913 Σας ευχαριστώ πολύ. Ήταν υπέροχο σήμερα. 1238 01:41:13,042 --> 01:41:15,408 Σας ευχαριστώ. Αντίο, καλό ταξίδι. 1239 01:41:20,208 --> 01:41:22,870 Εντάξει, κύριοι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο επιτέλους. 1240 01:41:24,625 --> 01:41:26,581 Τα λέμε όταν επιστρέψω. 1241 01:41:27,292 --> 01:41:28,998 Ανυπομονείτε. 1242 01:41:32,125 --> 01:41:34,741 Χέιλι, θα ήθελες ανελκυστήρα; Προχωράμε στο δρόμο σου. 1243 01:41:34,875 --> 01:41:36,661 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ανδρέας; 1244 01:41:37,833 --> 01:41:40,449 Καλύτερα όχι, Έχω πολλή δουλειά να κάνω. Ευχαριστώ. 1245 01:41:50,292 --> 01:41:52,203 Ανδρέας... 1246 01:41:56,125 --> 01:41:57,865 Ανοίξτε το. 1247 01:42:02,292 --> 01:42:05,250 - Τι είναι, Άλεξ; - Δεν είμαι σίγουρος. 1248 01:42:12,042 --> 01:42:14,533 «Λάθος μέρος, λάθος ώρα». 1249 01:42:56,375 --> 01:42:58,286 Είμαι εγώ, Φέργκους. 1250 01:42:59,708 --> 01:43:01,323 Άκου, εγώ... 1251 01:43:02,375 --> 01:43:04,411 Σε είδα στο στούντιο. 1252 01:43:05,542 --> 01:43:08,534 Πραγματικά... εύχομαι... 1253 01:43:08,667 --> 01:43:10,953 Ήθελα να σου μιλήσω άλλη μια φορά, 1254 01:43:11,083 --> 01:43:13,665 Αλλά απλά... δεν μπορούσα. 1255 01:43:13,792 --> 01:43:17,990 Απλά δεν... άντεχα. Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 1256 01:43:19,917 --> 01:43:21,657 Κοίτα, είναι, ε... 1257 01:43:24,417 --> 01:43:27,705 Δύσκολο για έναν ευγενή για να το καταλάβω αυτό, αλλά απλά... 1258 01:43:29,167 --> 01:43:32,079 ήθελα απλώς ένα κομμάτι από τον παλιό μου εαυτό πίσω. 1259 01:43:33,625 --> 01:43:36,162 Έτσι όπως ήμουν. 1260 01:43:36,292 --> 01:43:38,248 Μακάρι να με γνώριζες τότε. 1261 01:43:39,042 --> 01:43:42,534 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνεις. 1262 01:43:42,667 --> 01:43:45,374 Μίλησα με έναν δικηγόρο. 1263 01:43:45,500 --> 01:43:48,663 Ξέρει τι θέλω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1264 01:43:48,792 --> 01:43:50,953 Πρέπει να πας να δεις τον Χαρίμ. 1265 01:43:52,083 --> 01:43:55,655 Βεβαιωθείτε ότι η Ιρακινή μητέρα και την οικογένειά της φροντίζουν. 1266 01:43:56,625 --> 01:43:58,707 Ο Φράνκι το ήθελε αυτό. 1267 01:44:01,375 --> 01:44:05,914 Εγκληματίες γιοι σκύλων στη μάρκα, έτσι ήμασταν. 1268 01:44:09,208 --> 01:44:13,406 Κοίτα, δεν σου το είπα ποτέ αυτό... 1269 01:44:14,417 --> 01:44:15,907 αλλά, ε... 1270 01:44:17,500 --> 01:44:19,240 Κάποτε το είδα αυτό... 1271 01:44:20,583 --> 01:44:23,746 ...αυτό το παιδί το τράβηξε από τα ερείπια από τον παππού της. 1272 01:44:25,875 --> 01:44:27,740 Φορούσε ένα λιλά τοπ. 1273 01:44:30,417 --> 01:44:33,124 Το αριστερό της πόδι κρέμονταν από μια ρινιά. 1274 01:44:34,375 --> 01:44:36,240 Τα πόδια της, τεμαχισμένα. 1275 01:44:42,250 --> 01:44:44,787 Με δείχνει όταν προσπαθώ να κοιμηθώ. 1276 01:44:50,250 --> 01:44:51,990 Φεύγω τώρα. 1277 01:44:53,333 --> 01:44:55,198 Με τον Φράνκι. 1278 01:44:56,583 --> 01:44:58,539 Κάτω δίπλα στο ποτάμι. 1279 01:45:00,792 --> 01:45:04,740 Καλύτερα να βάλεις κάτω ένα τρελό σκυλί πριν αγριέψει κάποιον άλλον. 1280 01:45:08,625 --> 01:45:10,536 Φρόντισε τον Κρεγκ για μένα. 1281 01:45:12,333 --> 01:45:14,244 Νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 1282 01:45:15,625 --> 01:45:17,741 Απλώς μπορεί να χρειαστεί βοήθεια με αυτό. 1283 01:45:25,792 --> 01:45:27,874 Σε αγαπώ, Ρέιτσελ. 1284 01:45:29,417 --> 01:45:31,499 Σε αγαπώ, Ρέιτσελ. 1285 01:46:32,000 --> 01:46:41,300 Subrip: easytobeaman